1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Ghiaccio blu

2
00:00:49,000 --> 00:00:59,000
Traduzione e adattamento: Bucegi 
dobricac@yahoo.com

3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
Synchronization: "roeduard"
per la variante
"Blue Ice - (1992) [DVDRIP (XviD-MP3)]"

4
00:01:29,994 --> 00:01:33,330
... which had
take care of those around him.

5
00:01:33,581 --> 00:01:36,584
E lo so in questi momenti di tristezza.

6
00:01:36,667 --> 00:01:40,838
He would have been happy
per conoscere il supporto

7
00:01:40,921 --> 00:01:42,840
which his friends grant him...

8
00:01:43,118 --> 00:01:44,995
A friend of yours?

9
00:01:45,120 --> 00:01:48,373
A customer.
Well, ex-client.

10
00:01:48,456 --> 00:01:50,750
OH.

11
00:01:50,875 --> 00:01:52,794
Quanti anni aveva?

12
00:01:53,003 --> 00:01:54,754
43.

13
00:01:54,879 --> 00:01:57,924
43?
Era giovane.

14
00:01:58,049 --> 00:01:59,968
Why did he die?

15
00:02:01,177 --> 00:02:02,971
Blue Ice.

16
00:02:03,096 --> 00:02:06,558
Blue Ice?
Cos'è quel Blue Ice?

17
00:02:07,267 --> 00:02:09,853
Era seduto nella sua macchina vicino a un hangar.

18
00:02:10,020 --> 00:02:11,855
All'aeroporto di Heathrow,

19
00:02:11,938 --> 00:02:16,359
quando quel grosso pezzo di ghiaccio,
le dimensioni di un frigorifero,

20
00:02:16,443 --> 00:02:19,070
caduto dalla toilette di un jumbo jet.

21
00:02:19,154 --> 00:02:22,073
Ed è anche caduto sulla sua Jaguar.

22
00:02:22,532 --> 00:02:24,034
È morto sul colpo.

23
00:02:24,993 --> 00:02:26,036
OH.

24
00:02:26,369 --> 00:02:27,912
Stai scherzando!

25
00:02:28,288 --> 00:02:30,623
Se stessi scherzando sarei stato qui?

26
00:02:30,707 --> 00:02:32,584
20 sterline per una ghirlanda?

27
00:02:33,001 --> 00:02:36,338
43?
È tragico.

28
00:02:36,421 --> 00:02:39,257
Non proprio.
Era un bastardo violento.

29
00:02:39,507 --> 00:02:41,259
Il motivo per cui era all'aeroporto

30
00:02:41,343 --> 00:02:43,303
è che stava progettando una rapina.

31
00:02:43,386 --> 00:02:46,222
Del Figlio e dello Spirito Santo, amen.

32
00:02:49,476 --> 00:02:51,019
-Ciao, Charlie.
- Ciao, Harry.

33
00:02:51,311 --> 00:02:52,520
stai bene amore?

34
00:02:52,604 --> 00:02:54,522
Grazie per quello che fai

35
00:02:55,023 --> 00:02:57,734
- Mi dispiace.
- Va bene, amico.

36
00:03:06,076 --> 00:03:09,245
Dimmi, mi hai detto la verità o no?

37
00:03:09,371 --> 00:03:10,455
Non.

38
00:03:13,541 --> 00:03:16,461
Waltham Stonemann
muore in uno strano incidente"

39
00:03:17,420 --> 00:03:20,632
"A proposito di ghiaccio blu
non devi preoccuparti"

40
00:03:20,715 --> 00:03:25,136
ha dichiarato l'oratore
della compagnia aerea. "

41
00:03:25,553 --> 00:03:28,723
- Oh caro.
- Non hai sentito, vero?

42
00:03:28,848 --> 00:03:30,767
Dal cielo limpido

43
00:03:30,850 --> 00:03:33,228
e botto.

44
00:03:33,436 --> 00:03:36,523
Non posso nemmeno muovermi
penso

45
00:03:50,912 --> 00:03:52,689
- Pronto?
- Ehi, sono io, Kyle.

46
00:03:52,756 --> 00:03:54,749
- Gli avevo detto di non chiamare...
- Ascolta, non riattaccare!

47
00:03:54,833 --> 00:03:57,377
È importante, vero?

48
00:04:47,619 --> 00:04:48,829
Non voglio vederti.

49
00:04:48,912 --> 00:04:51,373
Voglio solo farlo
porta qualcosa, ok?

50
00:04:51,498 --> 00:04:54,001
Sbrigati, ok?
Non ho molto tempo.

51
00:04:54,084 --> 00:04:58,338
X-P-L-A...

52
00:04:58,422 --> 00:05:00,758
- Kyle!
- Sì, portalo qui!

53
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
C-L-F...

54
00:05:03,844 --> 00:05:09,767
Numero di riferimento: CVH-743.

55
00:05:22,863 --> 00:05:25,032
Non posso crederci!

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Guarda cosa mi hai fatto
a questa dannata macchina!

57
00:05:40,631 --> 00:05:41,423
Cosa vuoi che faccia?

58
00:05:41,548 --> 00:05:45,636
Penso di aver incontrato un'"offerta" che
parlare al maledetto telefono.

59
00:05:46,178 --> 00:05:48,889
Kyle...

60
00:05:48,972 --> 00:05:51,642
Kyle?

61
00:05:52,518 --> 00:05:53,644
Gesù.

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
Ciao?

63
00:05:55,729 --> 00:05:57,898
Kyle, ci sei?

64
00:05:59,817 --> 00:06:01,026
Kyle?

65
00:06:07,282 --> 00:06:08,784
Hai finito di parlare, soddisfatto?

66
00:06:09,076 --> 00:06:10,494
posso aiutarti?

67
00:06:10,577 --> 00:06:12,871
Aiutami?
Mi hai distrutto la macchina!

68
00:06:13,247 --> 00:06:15,624
vedi?
Questo è un semaforo.

69
00:06:16,083 --> 00:06:19,211
e quando è rosso,
Vuol dire che l'auto davanti a te

70
00:06:19,294 --> 00:06:20,754
si fermerà!

71
00:06:20,838 --> 00:06:23,006
- Sei ferito?
- Male? OH!

72
00:06:23,090 --> 00:06:26,093
A parte uno schiaffo
E qualche costola rotta, sto bene.

73
00:06:26,260 --> 00:06:28,345
Mi sembra
che il calcio dall'ala

74
00:06:28,429 --> 00:06:31,390
rimedia al tuo semaforo rotto
quindi siamo stucco.

75
00:06:31,473 --> 00:06:33,726
- Mastice
- Ciao.

76
00:06:41,358 --> 00:06:42,693
Bene!

77
00:07:21,899 --> 00:07:23,817
cosa diavolo stai facendo?

78
00:07:24,443 --> 00:07:25,819
Oh, bene!

79
00:07:26,153 --> 00:07:27,613
E tu.

80
00:07:27,696 --> 00:07:30,449
Diamo un'occhiata ai danni
cosa che ho fatto.

81
00:07:33,285 --> 00:07:34,828
Bene.

82
00:07:36,288 --> 00:07:38,207
vedi?

83
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
È solo un graffio!

84
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
La barra protettiva si è rotta,
la luce dello stop è rotta

85
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
Tubo di scarico rotto.

86
00:07:44,463 --> 00:07:47,132
- Ma funziona ancora?
- Funziona? Naturalmente funziona.

87
00:07:47,758 --> 00:07:50,469
- Ok, so che mi dirai...
Signore...?

88
00:07:50,677 --> 00:07:52,346
Anders.
Harry Anders.

89
00:07:52,429 --> 00:07:55,099
Bene, signor Anders,
mi permetterai di pagarli?

90
00:07:55,391 --> 00:07:57,893
- Sarebbe normale...
- Oh caro!

91
00:07:57,976 --> 00:08:00,020
Non annoiarmi con la procedura tipica.

92
00:08:00,104 --> 00:08:01,372
Non posso farlo in questo modo.

93
00:08:01,373 --> 00:08:04,566
Perché il proprietario
questa macchina sarebbe sconvolta.

94
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
e il proprietario di questa macchina
sarebbe arrabbiato.

95
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Il proprietario di questa macchina
è matto da morire!

96
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
Signor Anders,
il mio nome è Stacy

97
00:08:13,325 --> 00:08:16,203
Vorresti portarmi qualcosa da bere?

98
00:08:16,704 --> 00:08:17,746
Perché dovrebbe farlo?

99
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
Se solo questa discussione fosse più lunga

100
00:08:20,040 --> 00:08:22,042
preferisco stare in un posto più caldo.

101
00:08:23,585 --> 00:08:24,795
SÌ.

102
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
Era un pomeriggio freddo, vero?

103
00:08:28,215 --> 00:08:31,385
Se mi mandi la fattura
Gli pagherò tutti i danni.

104
00:08:31,510 --> 00:08:35,180
Il ragazzo con cui stai scherzando
proprietario dell'auto,

105
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
hai davvero così paura di lui?

106
00:08:36,890 --> 00:08:38,892
Nessuno ha paura di Lewis.

107
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
E' carino.
Solo quello

108
00:08:41,061 --> 00:08:43,188
Non è il mio primo incidente.

109
00:08:44,773 --> 00:08:46,650
E cosa fa questo "carino"?

110
00:08:46,734 --> 00:08:48,444
andare alle feste
raccontare belle barzellette

111
00:08:48,527 --> 00:08:50,654
E fa tutto quello che fa un buon diplomatico.

112
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Diplomatico?
OH.

113
00:08:53,198 --> 00:08:55,325
Ho un piccolo problema con la diplomazia.

114
00:08:55,492 --> 00:08:58,996
Tra me e la Convenzione di Vienna
è una lunga distanza��.

115
00:08:59,329 --> 00:09:02,499
Non ne sembri uno
dal Ministero degli Affari Esteri.

116
00:09:02,708 --> 00:09:04,251
ero...

117
00:09:04,710 --> 00:09:07,171
una specie di diplomatico.

118
00:09:07,671 --> 00:09:09,757
lo riempiamo?

119
00:09:12,551 --> 00:09:15,345
Sembra che tu lo conosca
il proprietario di questo bel posto.

120
00:09:15,554 --> 00:09:17,848
Potresti dirlo.
E' un ragazzo meraviglioso.

121
00:09:19,892 --> 00:09:21,268
Voi?

122
00:09:23,395 --> 00:09:25,981
Pago le bollette
E guadagno sui mal di testa.

123
00:09:26,065 --> 00:09:27,983
Gli piace la musica, vero?

124
00:09:28,567 --> 00:09:30,486
un po' di blues,
o forse marito?

125
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
- Jazz.
- Perfetto!

126
00:09:32,988 --> 00:09:34,615
Provatelo.

127
00:09:35,199 --> 00:09:37,117
Non guadagni molti soldi,

128
00:09:37,201 --> 00:09:40,871
e l'appartamento al piano superiore
ha una cucina che... è troppo piccola,

129
00:09:41,038 --> 00:09:43,123
e la camera da letto è troppo grande.

130
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
Ma dopo tutto
mal di testa, è l'unico posto che

131
00:09:45,584 --> 00:09:48,504
Lo apprezzi di più
di qualsiasi altra cosa al mondo.

132
00:09:48,670 --> 00:09:50,881
Ho incontrato una ragazza come te una volta.

133
00:09:51,048 --> 00:09:53,550
E ho provato lo stesso per lei,

134
00:09:53,634 --> 00:09:56,053
cosa provo per te

135
00:09:56,136 --> 00:09:58,972
Non sapevo se
amarla o odiarla.

136
00:09:59,014 --> 00:10:01,141
Allora cosa hai fatto?

137
00:10:01,392 --> 00:10:03,852
Un po' di entrambi.

138
00:10:04,596 --> 00:10:06,514
Buonasera, Harry.

139
00:10:06,598 --> 00:10:09,601
- Un po' presto, non è vero?
- Ciao, amico.

140
00:10:09,851 --> 00:10:12,103
Lui e Buddy, pianista jazz.

141
00:10:12,186 --> 00:10:15,023
E' il momento delle prove.

142
00:10:16,441 --> 00:10:17,684
È un pianista molto povero.

143
00:10:17,767 --> 00:10:20,203
Se avesse avuto il permesso di farlo
lavoro, lo avrebbe cacciato dal paese.

144
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
Ma non è così.
Quindi mi è rimasto il mal di testa.

145
00:10:22,205 --> 00:10:26,976

�mpreun�

146
00:10:27,160 --> 00:10:29,078


147
00:10:29,162 --> 00:10:33,499


148
00:10:33,583 --> 00:10:38,087

il sogno in me...

149
00:10:38,212 --> 00:10:41,799
- Sarà meglio che vada..
- Se te ne vai ti perderai un meraviglioso jazz.

150
00:10:41,883 --> 00:10:46,971


151
00:10:47,055 --> 00:10:49,641
R�m�i.

152
00:10:49,724 --> 00:10:52,060

il sogno in me...

153
00:11:15,792 --> 00:11:17,835
Pofti�i, dle.

154
00:11:55,456 --> 00:11:58,209
Gli piace davvero, vero?

155
00:11:58,293 --> 00:12:00,587
There is an easier way
to earn his living.

156
00:12:00,670 --> 00:12:03,006
Ma i jazz club sono speciali.

157
00:12:03,172 --> 00:12:05,174
We had judges
dall'alta corte, seduto lì,

158
00:12:05,258 --> 00:12:08,386
insieme ad alcuni dei più
personaggi cattivi da Londra.

159
00:12:08,469 --> 00:12:11,264
Lords, prostitutes.

160
00:12:11,347 --> 00:12:14,726
The guy over there who
guidare un camion della spazzatura.

161
00:12:15,310 --> 00:12:17,061
È un cinese con una gamba sola.

162
00:12:17,395 --> 00:12:19,731
Cosa hanno in comune?

163
00:12:19,981 --> 00:12:23,067
I love jazz like me.

164
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
Le foglie di tè erano di nuovo qui,
Signor Anders.

165
00:12:26,529 --> 00:12:28,423
He cleaned three poems
And a men's wallet.

166
00:12:28,506 --> 00:12:32,468
- Not now, George.
- Va bene, va bene.

167
00:12:34,954 --> 00:12:37,540
- Cos'è una foglia di tè?
- Oh....

168
00:12:37,624 --> 00:12:39,042
Linguaggio ritmico in gergo.

169
00:12:39,125 --> 00:12:41,920
Problemi con il divertimento. Mele con pere
pangrattato

170
00:12:42,253 --> 00:12:45,048
Allora cosa farai?
con questa foglia di tè, quando la troverai?

171
00:12:45,131 --> 00:12:49,427
- Sto facendo irruzione nella fattoria.
- Ditta.

172
00:12:51,012 --> 00:12:54,515
Perdonami.
Un piccolo litigio.

173
00:13:00,605 --> 00:13:02,106
Ok ragazzi, finiamo.

174
00:13:05,443 --> 00:13:07,403
Ok, lascia stare i mobili.

175
00:13:09,197 --> 00:13:12,533
Quante volte ti ho avvisato
prima che tu mi prenda...

176
00:13:22,210 --> 00:13:23,419
Dannazione!

177
00:13:23,711 --> 00:13:26,923
Lo hai colpito allo stomaco
Harry. È rischioso.

178
00:13:27,257 --> 00:13:29,425
Colpisci un uomo
mento e buttarlo a terra.

179
00:13:29,509 --> 00:13:31,427
Così diceva papà.

180
00:13:31,511 --> 00:13:34,305
Tuo padre aveva ragione
ma Ronnie è un cliente abituale

181
00:13:34,389 --> 00:13:37,100
E non colpire mai
un cliente costante.

182
00:13:37,183 --> 00:13:39,811
Non torneranno
finché i loro lividi non scompaiono.

183
00:13:46,234 --> 00:13:48,611
gli piace
tutta la musica, Harry?

184
00:13:48,695 --> 00:13:51,322
- In parte.
- Musica classica?

185
00:13:51,406 --> 00:13:53,700
Tutto tranne Schoenberg.

186
00:13:53,783 --> 00:13:57,495
Schoenberg mi è sempre sembrato
essere un po' un masturbatore.

187
00:14:10,867 --> 00:14:12,869
Resteremo in contatto

188
00:14:16,707 --> 00:14:18,500
Ciao.

189
00:14:31,263 --> 00:14:32,848
STACY MANSDORF

190
00:14:32,973 --> 00:14:35,475
OPERA NAZIONALE REALE

191
00:14:35,600 --> 00:14:38,020
Ci vediamo lì.
Stacy

192
00:14:39,104 --> 00:14:40,939
Ti sembra un po' stravagante, Harry?

193
00:14:41,189 --> 00:14:42,941
Teatro dell'Opera, Covent Garden.

194
00:14:43,025 --> 00:14:46,695
Opera? Non dipende proprio da te
Harry. Da chi viene?

195
00:14:46,778 --> 00:14:48,947
Inizi ad assomigliare a tua madre, George.

196
00:14:49,031 --> 00:14:51,074
Non essere ridicolo.

197
00:14:52,534 --> 00:14:55,037
Non tornare a casa troppo tardi, caro!

198
00:15:29,030 --> 00:15:30,490
Sei in ritardo.

199
00:15:33,618 --> 00:15:37,247
Ma per questo vestito,
Sono pronto a perdonarti.

200
00:15:37,330 --> 00:15:39,082
Shh...

201
00:15:53,513 --> 00:15:55,932
Non ti piace l'opera, Harry?

202
00:15:56,015 --> 00:15:59,519
Potresti dire di sì
Ero felice per lo spettacolo.

203
00:16:01,062 --> 00:16:02,730
Allora dove andiamo a mangiare?

204
00:16:03,064 --> 00:16:05,358
Penso di conoscere il posto.

205
00:16:05,441 --> 00:16:07,360
Ambiente meraviglioso,

206
00:16:07,443 --> 00:16:09,028
buon cibo...

207
00:16:09,112 --> 00:16:10,822
Sarà ancora aperto?

208
00:16:10,905 --> 00:16:12,782
24 ore al giorno.

209
00:18:15,651 --> 00:18:17,653
Quanto ancora?

210
00:18:17,945 --> 00:18:21,240
A� diciamo circa 14...

211
00:18:21,407 --> 00:18:23,159
minuti.

212
00:18:27,121 --> 00:18:30,166
Non conosco nessuno da avere
tanta pazienza per la cucina.

213
00:18:30,249 --> 00:18:32,168
Non riesco a capire tutta questa attesa...

214
00:18:33,044 --> 00:18:35,588
L'attesa è la chiave, Stacy.

215
00:18:35,671 --> 00:18:38,090
Me lo ricordo, il mio vecchio
diceva:

216
00:18:38,549 --> 00:18:40,551
"Harry", disse,

217
00:18:40,635 --> 00:18:44,180
"L'attesa per cucinare è tutto.

218
00:18:44,972 --> 00:18:46,849
Più aspetti,

219
00:18:46,933 --> 00:18:49,644
il gusto è decisamente migliore."

220
00:18:51,854 --> 00:18:56,567
Ho la sensazione che tu lo sia
un cuoco meraviglioso Harry.

221
00:18:56,651 --> 00:19:00,446
Non ho incontrato un uomo che lo faccia
gli piace aspettare.

222
00:19:15,829 --> 00:19:17,071
Certo, molte cose

223
00:19:17,072 --> 00:19:19,507
da quello che mi ha detto il mio vecchio
erano sbagliati.

224
00:20:01,299 --> 00:20:04,260
Sai chi sei, Stacy?

225
00:20:04,343 --> 00:20:07,138
Tu sei Blue Ice.

226
00:20:07,221 --> 00:20:09,390
Ghiaccio Blu.
Cos'è il ghiaccio blu?

227
00:20:10,433 --> 00:20:12,393
Fu allora che...

228
00:20:12,894 --> 00:20:15,271
ecco quando
qualcosa di inaspettato...

229
00:20:15,313 --> 00:20:18,733
E ti cade addosso meravigliosamente
da un cielo limpido e azzurro...

230
00:20:19,108 --> 00:20:21,110
E gli cambia la vita.

231
00:20:21,944 --> 00:20:24,071
Che bella foto.

232
00:20:24,906 --> 00:20:26,073
sai qualcosa?

233
00:20:26,157 --> 00:20:28,868
Sei una persona molto interessante,
Harry.

234
00:20:28,951 --> 00:20:31,871
- Interessante?
- SÌ.

235
00:20:31,954 --> 00:20:33,623
Molto.

236
00:20:35,750 --> 00:20:37,335
Il reggimento paracadutisti?

237
00:20:37,919 --> 00:20:40,087
Servizi segreti militari?

238
00:20:40,171 --> 00:20:43,633
Irlanda del Nord,
Medio Oriente, Europa orientale.

239
00:20:44,717 --> 00:20:47,553
e nel 1982...

240
00:20:47,804 --> 00:20:49,180
Pensionamento obbligatorio.

241
00:20:51,140 --> 00:20:53,017
Dovrei essere lusingato?

242
00:20:53,309 --> 00:20:55,478
Oppure fai questo
indagare su ciascuno di essi?

243
00:20:55,645 --> 00:21:00,108
Devo preoccuparmi
Con chi mi sto impegnando, non credi?

244
00:21:02,944 --> 00:21:06,781
eri una spia
non è quello Harry?

245
00:21:06,864 --> 00:21:08,449
Ti amo, Stacy.

246
00:21:08,533 --> 00:21:10,451
E se resto qui per molto tempo,

247
00:21:10,535 --> 00:21:13,663
Probabilmente gli dirò tutto
sulla mia vita.

248
00:21:14,163 --> 00:21:18,126
Ma non mi piace che tu mi guardi sotto le unghie
E attraverso le crepe del mio passato.

249
00:21:19,752 --> 00:21:21,212
Perché ti hanno licenziato?

250
00:21:22,213 --> 00:21:23,798
Agente ceco
ha infranto le regole

251
00:21:23,881 --> 00:21:26,342
ha ferito sua moglie
a uno dei miei informatori.

252
00:21:26,425 --> 00:21:29,720
Mi hanno chiesto di ignorarlo.
Ma non potevo.

253
00:21:30,888 --> 00:21:32,431
e cosa è successo?

254
00:21:32,515 --> 00:21:35,351
L'ho portato sul tetto dell'edificio
dal lavoro.

255
00:21:37,103 --> 00:21:39,981
- E?
- Il ceco è caduto.

256
00:23:36,883 --> 00:23:39,093
Bene.

257
00:23:42,346 --> 00:23:45,975
Dammi un'ora, Harry
e poi potremo sgattaiolare via.

258
00:23:46,058 --> 00:23:49,145
Devo presentarvi alcune persone
L'ambasciatore americano.

259
00:23:49,228 --> 00:23:51,147
Naturalmente sì.
cosa diresti?

260
00:23:51,230 --> 00:23:53,149
se salutassi anche lui?

261
00:23:53,232 --> 00:23:55,610
È passato molto tempo
Ho incontrato un ambasciatore.

262
00:23:55,693 --> 00:23:57,612
- Vuoi incontrarlo?
- Sicuro.

263
00:23:57,778 --> 00:23:59,322
Bene.

264
00:24:01,741 --> 00:24:04,493
- Grazie mille.
- Arrivederci.

265
00:24:04,577 --> 00:24:06,204
Lewis, questo è Harry Anders,

266
00:24:06,287 --> 00:24:08,497
proprietario del meglio
Jazzclub di Londra.

267
00:24:08,581 --> 00:24:10,374
Ho sentito molto parlare di te, Harry.

268
00:24:10,458 --> 00:24:15,588
Ai tempi del college lo facevo
per cantare un po' di jazz. Sassofono soprano.

269
00:24:15,671 --> 00:24:19,133
Becket.
Sidney Bechet, era il mio idolo.

270
00:24:19,142 --> 00:24:21,068
Il miglior sassofono soprano
chi sia mai stato.

271
00:24:21,135 --> 00:24:23,721
Harry, questo è tutto
Lewis Mansdorf, mio marito.

272
00:24:24,889 --> 00:24:25,598
OH.

273
00:24:25,681 --> 00:24:27,558
Sembra di sì
hanno lo stesso sapore Harry.

274
00:24:27,934 --> 00:24:29,810
Come la mente, no?

275
00:24:29,894 --> 00:24:31,270
Piacere di conoscerti.

276
00:24:31,354 --> 00:24:33,981
Ora devo salutare il mondo.

277
00:24:34,065 --> 00:24:36,025
Per favore, scusami.

278
00:24:42,674 --> 00:24:45,385
perché non me lo hai detto?
come sei sposato?

279
00:24:45,468 --> 00:24:48,972
- Non me l'hai chiesto.
- sa di noi.

280
00:24:49,013 --> 00:24:50,557
lui lo sa e non lo sa.

281
00:24:50,640 --> 00:24:52,892
Scegli cosa vuole sapere..

282
00:24:53,017 --> 00:24:55,937
Ho una relazione con
moglie dell'ambasciatore americano.

283
00:24:56,146 --> 00:24:58,314
Potrebbe arrivare
Nella Torre di Londra per questo!

284
00:24:58,898 --> 00:25:01,484
Non ne varrebbe la pena?

285
00:25:03,278 --> 00:25:04,362
Oh no...

286
00:25:04,446 --> 00:25:05,780
Cosa?

287
00:25:05,989 --> 00:25:07,615
Oh no!

288
00:25:07,699 --> 00:25:10,368
Non mi piace quello sguardo, Harry.

289
00:25:10,452 --> 00:25:13,288
Quello sguardo sfuggente.

290
00:25:13,371 --> 00:25:16,249
Non portarmi con te, per favore.

291
00:25:17,083 --> 00:25:18,626
Che diavolo è "cupo"?

292
00:25:18,793 --> 00:25:22,297
Non prendermi in giro.
Conosco persone come te.

293
00:25:22,380 --> 00:25:24,340
Quel tipo duro

294
00:25:24,382 --> 00:25:26,801
con una cicatrice all'esterno

295
00:25:26,885 --> 00:25:29,929
E disperatamente romantico dentro.

296
00:25:30,054 --> 00:25:32,140
Beh...

297
00:25:32,223 --> 00:25:35,977
è bello sapere di averlo fatto
quella buona opinione di me.

298
00:25:36,478 --> 00:25:37,896
Non è quello.

299
00:25:37,979 --> 00:25:40,899
Deve essere strettamente temporaneo, giusto?

300
00:25:40,982 --> 00:25:41,733
Mm-hm.

301
00:25:43,777 --> 00:25:47,363
Strettamente temporaneo
è il mio secondo nome.

302
00:25:53,828 --> 00:25:56,606
Ottima bistecca oggi!
Abbiamo un'ottima bistecca!

303
00:25:56,673 --> 00:25:57,624
Buongiorno, Harry.

304
00:25:57,707 --> 00:26:00,376
Harry, lo voglio
Ti chiedo qualcosa.

305
00:26:00,585 --> 00:26:04,297
Penso di avere un problema, ma no
So se dovrei coinvolgerti.

306
00:26:05,757 --> 00:26:07,091
Quanto è fresco?

307
00:26:07,175 --> 00:26:08,718
Preso oggi Harry.

308
00:26:08,802 --> 00:26:11,346
Non dovresti provarci
per ingannarmi, Marvin?

309
00:26:11,471 --> 00:26:13,515
Questo trespolo è morto
dei vecchi.

310
00:26:15,725 --> 00:26:18,436
- Sei nei guai, Stacy?
- Forse.

311
00:26:18,520 --> 00:26:20,438
Il problema è il mio secondo nome.

312
00:26:20,522 --> 00:26:23,483
Pensavo "strettamente temporaneo"
era il tuo secondo nome.

313
00:26:23,566 --> 00:26:26,152
In Inghilterra, lo siamo
moltissimi con il secondo nome.

314
00:26:26,444 --> 00:26:27,821
Dimmi che problema hai.

315
00:26:28,071 --> 00:26:31,658
Quando io e Lewis siamo venuti qui,
Ho avuto una relazione con un americano.

316
00:26:32,158 --> 00:26:35,203
Ha preso sul serio la relazione,
più di me.

317
00:26:35,286 --> 00:26:37,539
Ha iniziato a scrivere
quelle lettere pazze.

318
00:26:37,622 --> 00:26:39,749
Temo che i tabloid potrebbero farlo
per incontrarne uno

319
00:26:39,833 --> 00:26:42,127
E creare problemi a Lewis.

320
00:26:42,293 --> 00:26:44,546
Vuoi che trovi quel ragazzo
discutere con lui?

321
00:26:44,629 --> 00:26:48,258
Non. Voglio che tu lo trovi
così posso parlargli.

322
00:26:49,884 --> 00:26:54,430
Sai, il mio compenso potrebbe
essere oltre le tue aspettative.

323
00:26:55,890 --> 00:26:57,976
Sono una donna molto ricca,
Signor Anders.

324
00:26:58,226 --> 00:27:01,604
Chiedo ancora il pagamento anticipato.

325
00:27:30,008 --> 00:27:32,002
Non ho trovato nulla sull'emigrazione.

326
00:27:32,043 --> 00:27:33,894
Nessuno con quel nome,
al controllo passaporti

327
00:27:33,895 --> 00:27:35,346
nelle ultime sei settimane.

328
00:27:36,681 --> 00:27:39,809
Ho anche controllato l'elenco speciale
di quanto segue. Niente neanche lì.

329
00:27:40,977 --> 00:27:43,396
Tu ed io dovremmo
parliamone con gli americani.

330
00:27:43,563 --> 00:27:46,357
Conosco alcuni addetti alla sicurezza
dall'Ambasciata.

331
00:27:46,441 --> 00:27:47,650
Non credo, Ozzie.

332
00:27:47,734 --> 00:27:50,028
Deve essere maneggiato con una certa finezza.

333
00:27:50,528 --> 00:27:52,822
E la finezza non è uno dei loro punti di forza.

334
00:27:53,656 --> 00:27:55,825
Ok, ho un tizio alla Divisione Antifrode,

335
00:27:55,909 --> 00:27:58,495
chi lavora sui dati
dalle carte di credito, che ne dici?

336
00:27:58,578 --> 00:28:02,207
Se il tuo uomo viene da Londra,
che stai cercando, usa la carta.

337
00:28:02,290 --> 00:28:05,168
Anche se l'ha ottenuto
un nuovo passaporto.

338
00:28:05,251 --> 00:28:08,922
Ottima idea.
Allora proviamo.

339
00:28:09,130 --> 00:28:11,508
Solo lui ne prende, 300 ogni volta.

340
00:28:12,592 --> 00:28:15,011
devo pagare
gente informatica.

341
00:28:15,136 --> 00:28:17,430
Non è molto legale.

342
00:28:17,614 --> 00:28:20,183
A quanto ammonta la tua commissione?
favori di questi tempi, Ozzie?

343
00:28:20,225 --> 00:28:22,977
- Eh?
- E' ancora al 30%, è così?

344
00:28:23,061 --> 00:28:24,979
Oppure sì
Spinto a 50?

345
00:28:25,146 --> 00:28:26,981
Non ti ha ingannato, Harry.

346
00:28:27,065 --> 00:28:28,983
Non mi piace prendere i suoi soldi.

347
00:28:29,067 --> 00:28:30,652
Lo so, Ozzie.

348
00:28:30,735 --> 00:28:32,695
Sei un buon vecchio amico.

349
00:29:28,943 --> 00:29:31,529
EHI! EHI! Ti ho preso!
Vieni qui!

350
00:29:31,612 --> 00:29:34,574
Harry, l'ho preso.
Abbiamo foglie di tè.

351
00:29:34,657 --> 00:29:36,951
Bastardo!
Vieni qui!

352
00:29:38,494 --> 00:29:40,346
Guardati le spalle.
Fatti da parte, amore.

353
00:29:45,126 --> 00:29:47,545
Oh, tu!

354
00:29:47,754 --> 00:29:50,381
non allarmarti,
è solo una parte dell'intrattenimento.

355
00:29:56,638 --> 00:29:58,431
È un errore!

356
00:29:59,098 --> 00:30:01,059
Non è quello che pensi, Harry.
Onestamente non lo è.

357
00:30:01,225 --> 00:30:04,270
Cosa preferisci Westy?
giocare a carte o giocare a calcio?

358
00:30:07,162 --> 00:30:09,039
Se sono rotti, gli spezzo una gamba.

359
00:30:09,122 --> 00:30:11,625
Se è calcio
Gli romperò la mano.

360
00:30:27,508 --> 00:30:29,886
- Braccio o gamba?
-Harry!

361
00:30:29,969 --> 00:30:31,846
- Che cosa?
- Ho il vecchio Bill al telefono.

362
00:30:32,180 --> 00:30:34,223
- Digli di aspettare.
- Il tizio dice che è urgente.

363
00:30:34,307 --> 00:30:36,059
Ha menzionato Osgood.

364
00:30:37,977 --> 00:30:39,562
Questo è il tuo giorno fortunato, Westy.

365
00:30:40,813 --> 00:30:41,564
Lascialo andare.

366
00:30:52,867 --> 00:30:57,038
- Sei sicuro che sia lui?
- Gli sono molto legato.

367
00:30:57,372 --> 00:30:59,832
È Villa Venezia,
sulla linea Critchley.

368
00:30:59,916 --> 00:31:02,085
Londra sudorientale.

369
00:31:02,168 --> 00:31:03,586
gli piace qui.

370
00:31:03,669 --> 00:31:06,923
Ha usato la sua carta
quattro volte negli ultimi 10 giorni.

371
00:31:07,298 --> 00:31:08,925
Il supervisore me lo ha mostrato.

372
00:31:09,008 --> 00:31:11,427
Siediti sopra.
Sarò lì tra 20 minuti.

373
00:31:20,520 --> 00:31:23,022
- Ciao?
- Scrivi questo.

374
00:31:23,106 --> 00:31:25,066
Critchley Hotel,

375
00:31:25,108 --> 00:31:28,152
vicino alla stazione,
Londra sudorientale.

376
00:31:28,236 --> 00:31:30,154
- Vicino al Ponte di Londra.
- L'hai trovato.

377
00:31:30,238 --> 00:31:32,365
Prendi appunti, Stacy.

378
00:31:33,032 --> 00:31:35,243
"Critchley Hotel,

379
00:31:35,284 --> 00:31:37,870
Vicino alla stazione, vicino

380
00:31:37,954 --> 00:31:39,872
Ponte di Londra"

381
00:31:39,956 --> 00:31:42,667
Cosa vuoi che faccia?

382
00:31:42,959 --> 00:31:44,836
Assicurati che non se ne vadano.

383
00:31:44,919 --> 00:31:46,629
Sarò lì il prima possibile.

384
00:32:01,060 --> 00:32:02,687
Ciao, Ozzie.

385
00:32:02,770 --> 00:32:05,565
Cristo, Harry.
Non ti ho visto arrivare.

386
00:32:05,648 --> 00:32:07,567
Doveva essere una brava spia
nel tuo tempo.

387
00:32:07,650 --> 00:32:09,569
Un vero James Bond, amico mio.

388
00:32:09,652 --> 00:32:11,446
Quale è?

389
00:32:11,529 --> 00:32:14,615
Quel bel giovane che sta laggiù.

390
00:32:14,991 --> 00:32:17,101
Non sarà una cosa difficile,
non è quello Harry?

391
00:32:17,185 --> 00:32:19,428
L'ho fatto come favore,
Sai, fuori servizio.

392
00:32:19,454 --> 00:32:21,622
L'hai fatto
per 300 sterline, Ozzie,

393
00:32:21,664 --> 00:32:23,875
quindi non farlo con me
il Buon Samaritano.

394
00:32:33,342 --> 00:32:35,303
questo è il tipo di posto dove
vicari salvati

395
00:32:35,386 --> 00:32:37,930
Prendono i giovani e poi si impiccano.

396
00:32:41,851 --> 00:32:45,271
Tienilo d'occhio, Ozzie.
Voglio fare una telefonata.

397
00:33:24,995 --> 00:33:26,579
Ozzie?

398
00:33:26,663 --> 00:33:28,915
Ozzie!

399
00:34:18,548 --> 00:34:20,175
Merda.

400
00:34:49,537 --> 00:34:50,705
Osgood?

401
00:34:56,419 --> 00:34:58,421
Osgood!

402
00:35:10,626 --> 00:35:11,710
Gesù Cristo!

403
00:35:55,629 --> 00:35:57,589
Dai!

404
00:36:05,973 --> 00:36:07,975
Fanculo.

405
00:36:08,058 --> 00:36:10,644
Critchley Hotel.

406
00:36:27,494 --> 00:36:29,413
Ci vuoi un po' di latte, amico?

407
00:36:29,496 --> 00:36:31,165
Tanto latte.

408
00:36:34,585 --> 00:36:36,336
Fortuna.

409
00:36:40,382 --> 00:36:42,718
Sei in un mondo di guai, amico mio.

410
00:36:43,552 --> 00:36:45,220
Non ho fatto niente.

411
00:36:45,304 --> 00:36:47,598
Gli ho detto,
Ozzie era un vecchio amico.

412
00:36:47,681 --> 00:36:49,850
Se penso...

413
00:36:50,601 --> 00:36:52,853
Non so chi fosse l'americano.
Non so niente di lui.

414
00:36:52,936 --> 00:36:55,105
- Chi lo sa?
- Vorrei aiutarti...

415
00:36:55,189 --> 00:36:58,567
Sarebbe bello, amico mio, sparargli nelle gengive...

416
00:36:58,650 --> 00:37:00,819
Ozzie era un poliziotto.
Era uno di noi.

417
00:37:01,278 --> 00:37:02,821
Senza offesa, ragazzi.

418
00:37:02,905 --> 00:37:05,157
Ma mi sentirei molto più a mio agio

419
00:37:05,240 --> 00:37:07,368
per parlare di questo
ad un livello più alto.

420
00:37:07,451 --> 00:37:08,952
Niente di personale.

421
00:37:10,496 --> 00:37:11,413
non fumo

422
00:37:12,039 --> 00:37:13,165
non bevo

423
00:37:13,832 --> 00:37:15,709
Nemmeno a me piacciono le donne.

424
00:37:16,335 --> 00:37:17,544
Il mio piacere principale

425
00:37:17,920 --> 00:37:20,839
è scrivere il mio nome sulla fronte
persone con una mazza da baseball.

426
00:37:33,977 --> 00:37:35,896
Proviamo di nuovo, Anders.

427
00:37:35,979 --> 00:37:37,940
Per chi lavori?

428
00:37:38,232 --> 00:37:41,068
Per l'ultima volta,
Non ho lavorato per nessuno.

429
00:37:41,151 --> 00:37:42,611
Ho fatto un favore ad una signora.

430
00:37:42,694 --> 00:37:44,696
Oh sì, la moglie dell'ambasciatore americano.

431
00:37:44,780 --> 00:37:46,949
Se pensassi che lei
ha qualcosa a che fare con questo...

432
00:37:47,032 --> 00:37:48,992
Cosa avresti fatto?
- Avresti ucciso anche lei?

433
00:37:49,368 --> 00:37:51,912
- Non ho ucciso nessuno.
- Bugie.

434
00:37:51,995 --> 00:37:53,414
Ti dico la verità.

435
00:37:53,689 --> 00:37:56,500
Come mai quando ho controllato?
all'ambasciata americana, hanno detto

436
00:37:56,583 --> 00:37:59,962
che non hanno sentito parlare di voi, ci ha detto
quella moglie dell'ambasciatore americano

437
00:38:00,045 --> 00:38:03,215
era a
Parigi ieri sera?

438
00:38:03,298 --> 00:38:06,009
- Sto mentendo.
- Oh, mentono.

439
00:38:06,301 --> 00:38:08,262
- L'ambasciata americana sta mentendo?
- Mm-hm.

440
00:38:08,345 --> 00:38:11,014
Non il truffatore e il pietoso proprietario
del club, che si trova

441
00:38:11,098 --> 00:38:15,018
con le mani piene di sangue
un poliziotto. Oh no.

442
00:38:15,102 --> 00:38:17,771
Sei allergico alla verità, Anders.

443
00:38:17,855 --> 00:38:19,773
chiudilo.

444
00:38:19,857 --> 00:38:21,775
Lo faremo duramente.

445
00:38:22,943 --> 00:38:24,278
Aprire.

446
00:38:37,916 --> 00:38:39,835
Ei, tu. Fuori!

447
00:38:46,091 --> 00:38:48,385
Buongiorno ufficiali.
Che bella giornata!

448
00:38:48,469 --> 00:38:51,221
Non so chi abbia tirato le fila per te
Anders.

449
00:38:51,305 --> 00:38:53,265
Ma non è finita.

450
00:38:54,892 --> 00:38:56,518
Odio vedere
un poliziotto infelice.

451
00:38:56,602 --> 00:38:58,812
Ti ammiro.
Diretto, z�u.

452
00:38:58,896 --> 00:39:00,814
Ai bile mari.

453
00:39:00,898 --> 00:39:03,942
Non metterà tutti i soldi
in un posto come te.

454
00:39:04,026 --> 00:39:06,987
Essere preoccupato per un'ispezione
dai vigili del fuoco,

455
00:39:07,071 --> 00:39:10,199
mantenimento della licenza per gli alcolici,
traffico di droga,

456
00:39:10,282 --> 00:39:12,868
s� adaug�m �n treac�t,
puttane che usano quel posto

457
00:39:12,951 --> 00:39:14,995
nei loro rapporti con i clienti.

458
00:39:17,456 --> 00:39:19,333
Guarda cosa hai fatto.

459
00:39:19,416 --> 00:39:22,378
mi hai spaventato così tanto
che ho rovesciato il tè.

460
00:39:31,028 --> 00:39:34,824


461
00:39:34,907 --> 00:39:36,534


462
00:39:36,617 --> 00:39:38,869
A quante persone
devo dirglielo?

463
00:39:38,953 --> 00:39:41,163
Anders, Harry Anders.

464
00:39:41,539 --> 00:39:43,666
Signora Mansdorf
non disponibile...

465
00:39:43,749 --> 00:39:45,668
È importante.
Ho bisogno di parlarle.

466
00:39:45,751 --> 00:39:49,171
Mi dispiace, signore
ma è fuori dal paese.

467
00:39:49,213 --> 00:39:51,507
Questo è stupido!

468
00:41:37,880 --> 00:41:40,258
buona giornata

469
00:41:40,341 --> 00:41:42,885
Sto cercando il corpo di un certo Kyle Belamy.

470
00:41:50,435 --> 00:41:53,187
questo è tutto.
Adesso hanno capito.

471
00:41:59,777 --> 00:42:01,863
Grazie.

472
00:42:07,201 --> 00:42:09,329
Stai vicino, stai vicino.

473
00:42:10,622 --> 00:42:12,790
Oh merda! Vieni presto!

474
00:42:12,874 --> 00:42:15,460
Giù! Sali in macchina! Presto!

475
00:42:22,175 --> 00:42:25,053
Andare! Ho detto vai!

476
00:42:34,979 --> 00:42:36,898
Via! Via! Via!

477
00:42:36,981 --> 00:42:38,274
Prendi il cancello! Prendi il cancello!

478
00:42:42,487 --> 00:42:45,156
Non combattere.

479
00:42:45,240 --> 00:42:47,242
Ok, ora andiamo...
Indietro!

480
00:42:49,285 --> 00:42:51,120
Occhio per occhio.

481
00:42:58,378 --> 00:42:59,879
Questo è tutto.
Provatelo.

482
00:43:28,825 --> 00:43:32,829
Borsa del sudore, dannazione!

483
00:43:32,870 --> 00:43:35,373
Ha appena cercato di ucciderti!

484
00:43:35,456 --> 00:43:38,084
Vola! Uccidilo!

485
00:43:43,548 --> 00:43:45,967
Questo è tutto.
Ben fatto.

486
00:43:48,261 --> 00:43:50,162
Possiamo fare una pausa per il tè, eh?

487
00:43:50,346 --> 00:43:51,097
Sì, sì, bene.

488
00:43:51,764 --> 00:43:53,933
-Va bene, ragazzi!
- Porta qui i due.

489
00:43:54,017 --> 00:43:56,603
Pausa tè!

490
00:43:56,686 --> 00:43:59,522
Questo è tutto, ragazzi.
Tutto è pulito.

491
00:44:00,982 --> 00:44:03,484
Un banchiere straniero in Brasile

492
00:44:03,943 --> 00:44:06,487
è un obiettivo molto allettante
per un rapace,

493
00:44:06,571 --> 00:44:09,157
o quelli intorno a Favellas.

494
00:44:09,240 --> 00:44:10,859
Se non lo fai bene,

495
00:44:10,942 --> 00:44:12,253
avrai una carriera molto breve

496
00:44:12,254 --> 00:44:14,370
E tornerai a casa
in una scatola di legno.

497
00:44:16,748 --> 00:44:18,708
Vai a prendere una tazza di tè.

498
00:44:22,562 --> 00:44:24,914
Grazie a Dio che il mondo
è pieno di cattivi, Harry?

499
00:44:24,940 --> 00:44:27,067
Non riuscirei a pagare l'affitto
se non fosse per loro.

500
00:44:27,150 --> 00:44:29,069
Ciao, Garcia.
come stai?

501
00:44:29,152 --> 00:44:30,487
Bene.
Voi?

502
00:44:30,570 --> 00:44:32,405
Sì, sto bene.

503
00:44:32,489 --> 00:44:34,991
Forse sono andato
Nell'attività sbagliata quando me ne sono andato.

504
00:44:35,075 --> 00:44:37,077
Sì, vuoi cambiare?

505
00:44:37,160 --> 00:44:38,954
Avrò una discoteca ogni giorno.

506
00:44:39,037 --> 00:44:42,040
prova a imparare un uomo d'affari,
nervoso per essere una macchina per uccidere.

507
00:44:45,168 --> 00:44:49,005
La cosa più difficile è
impara il suo istinto omicida.

508
00:44:49,506 --> 00:44:51,007
Ho avuto un problema con quello.

509
00:44:51,424 --> 00:44:53,760
Voi? Lascia stare!

510
00:44:53,844 --> 00:44:57,013
Sei stato uno dei pochi a farlo
L'ha sempre avuto, tu ci sei nato.

511
00:44:57,097 --> 00:44:59,015
Forse sì, forse no.

512
00:44:59,391 --> 00:45:02,644
- Hai cinque minuti?
- Sì, vieni qui.

513
00:45:06,390 --> 00:45:08,642
Ha installato un sistema di allarme
nella sua camera d'albergo

514
00:45:08,725 --> 00:45:10,602
in modo che non fosse colto di sorpresa.

515
00:45:10,686 --> 00:45:11,757
Conosceva il criminale...

516
00:45:11,758 --> 00:45:13,864
O almeno così pensava
che può fidarsi di lui.

517
00:45:13,947 --> 00:45:16,783
- O dentro.
- Pensi che la donna sia coinvolta?

518
00:45:16,867 --> 00:45:20,495
Non lo so ancora. L'ho chiamata
Quella notte, ma non l'ho trovata.

519
00:45:20,579 --> 00:45:23,039
Ovviamente Osgood, vide
qualcosa di molto dubbio.

520
00:45:23,123 --> 00:45:25,375
O riconosciuto qualcuno.

521
00:45:28,211 --> 00:45:30,297
Non troppo buono per la signora,
Harry.

522
00:45:30,839 --> 00:45:32,674
Non lo è, vero?

523
00:45:32,891 --> 00:45:34,676
Ai poliziotti è stato detto di farsi da parte?

524
00:45:34,759 --> 00:45:36,386
Hanno falsificato le indagini.

525
00:45:36,511 --> 00:45:39,431
Sacco per cadaveri inviato
direttamente negli Stati Uniti,

526
00:45:39,514 --> 00:45:42,100
con il permesso dell'esercito americano.
Deve essere un fantasma, Harry.

527
00:45:42,184 --> 00:45:44,561
Nessuno poteva tirare quei fili.

528
00:45:44,644 --> 00:45:46,897
Conosci qualcuno dell'ambasciata americana?

529
00:45:46,980 --> 00:45:48,732
stai scherzando?

530
00:45:48,815 --> 00:45:51,651
Ho avuto contatti nei servizi segreti, nella CIA,

531
00:45:51,735 --> 00:45:54,654
NSA, DEA, IRS, tabacco e armi da fuoco

532
00:45:54,738 --> 00:45:57,908
E con molte delle loro organizzazioni
Non conoscevo nemmeno le iniziali.

533
00:45:57,949 --> 00:46:00,160
Scopri chi era e riprenderò da lì...

534
00:46:00,243 --> 00:46:02,662
- Come, davvero?
- SÌ.

535
00:46:04,080 --> 00:46:04,789
Harry Anders,

536
00:46:04,873 --> 00:46:06,750
in pensione da 10 anni e ha ancora problemi.

537
00:46:06,875 --> 00:46:09,794
Pensi che io sia arrugginito?

538
00:46:10,795 --> 00:46:12,380
È passato molto tempo, amico mio.
Aspetto.

539
00:46:20,680 --> 00:46:22,766
Vediamo se ricordo.

540
00:47:18,488 --> 00:47:19,447
Un bersaglio è caduto.

541
00:47:24,411 --> 00:47:26,580
Se il nightclub fallisce, Harry,

542
00:47:26,663 --> 00:47:28,707
magari puoi venire a trovarmi, che ne dici?

543
00:47:38,425 --> 00:47:40,218
Crescere.

544
00:47:44,723 --> 00:47:47,893
- Cosa ne pensi di loro?
- Sembra bello, Harry.

545
00:47:48,393 --> 00:47:50,562
- Grande.
- Bene, vero? Non la pensi così?

546
00:47:53,106 --> 00:47:55,025
- Ciao, Joe.
- Ciao, Harry.

547
00:48:03,533 --> 00:48:05,035
Mi scusi.

548
00:48:05,535 --> 00:48:07,954
Il mio nome è Stevens.

549
00:48:09,080 --> 00:48:11,416
E tu sei Harry Anders,
giusto?

550
00:48:11,499 --> 00:48:14,169
SÌ. Sei stato qui prima?

551
00:48:14,252 --> 00:48:17,172
Oh, sì. Non quanto vorrei.

552
00:48:17,839 --> 00:48:19,633
- Beviamo un whisky insieme?
- Sicuro.

553
00:48:26,457 --> 00:48:28,326
- Gli piace?
- SÌ.

554
00:48:28,409 --> 00:48:30,328
Il canto della tromba
è un po' arrugginito.

555
00:48:30,329 --> 00:48:31,562
Mangia dalle note.

556
00:48:32,755 --> 00:48:34,548
Si scalderà.

557
00:48:35,299 --> 00:48:36,926
Inizia sempre un po' piano.

558
00:48:39,345 --> 00:48:41,931
Sembra che conosca la sua musica, signor Stevens.

559
00:48:43,015 --> 00:48:44,308
Ho un set di...

560
00:48:44,350 --> 00:48:46,685
dischi del 1929 di Kid Ory
sotto licenza�� Sunshine.

561
00:48:47,853 --> 00:48:50,397
Per quanto ne so, è l'unico set
completamente in tutta l'Inghilterra.

562
00:48:50,564 --> 00:48:52,316
I concerti a San Francisco?

563
00:48:52,358 --> 00:48:55,945
SÌ! Sì, compreso
"Blues Society", sì.

564
00:48:56,028 --> 00:48:58,781
Sono impressionato.

565
00:49:03,410 --> 00:49:06,372
Come un codice, no?
Musica.

566
00:49:06,747 --> 00:49:08,374
Soprattutto il jazz.

567
00:49:08,749 --> 00:49:10,709
Prendi gli appunti dal laptop
e poi li cambi

568
00:49:10,793 --> 00:49:12,711
secondo le regole del jazz.

569
00:49:12,795 --> 00:49:14,713
Superi il pianoforte, diciamo...

570
00:49:14,797 --> 00:49:17,424
E speri che quel messaggio,

571
00:49:17,633 --> 00:49:19,802
la canzone diventerà comunque realtà.

572
00:49:19,885 --> 00:49:22,471
Diventa realtà se lo sai
come decifrarlo.

573
00:49:22,972 --> 00:49:25,724
Per cui devi sapere
come ascoltare, cosa cercare.

574
00:49:33,382 --> 00:49:35,192
Come succede?
nella vita a volte, non è vero?

575
00:49:35,276 --> 00:49:38,713
Succede qualcosa che ti confonde
perché non hai la chiave

576
00:49:38,796 --> 00:49:41,315
Se non conosci le regole di quel jazz,
è come quando viene cantato

577
00:49:41,398 --> 00:49:43,692
quindi la musica no
sembra avere senso.

578
00:49:44,410 --> 00:49:46,579
Non puoi capirlo
cosa sta succedendo.

579
00:49:48,372 --> 00:49:50,874
E' solo rumore.

580
00:49:51,834 --> 00:49:52,751
Chi ti ha mandato?

581
00:49:57,756 --> 00:50:01,468
Per scoprirlo, signor Anders, deve semplicemente farlo
segui la musica, giusto?

582
00:50:26,427 --> 00:50:28,471
Mi dispiace, signore.
È occupato al momento.

583
00:50:28,554 --> 00:50:31,849
Non mi interessa quanto è occupato, amico!

584
00:50:31,933 --> 00:50:34,602
Portalo! È una priorità.

585
00:50:35,520 --> 00:50:38,940
No, no, se n'è andato adesso, signore.
È scomparso. Non so dove sia.

586
00:51:17,812 --> 00:51:20,439
15 Mapleton Street.

587
00:51:21,065 --> 00:51:22,441
Sei stato qui prima?

588
00:51:22,525 --> 00:51:24,443
SÌ.

589
00:51:24,527 --> 00:51:27,822
Ho finto di essere una tata
con il disertore russo per 3 mesi.

590
00:51:27,905 --> 00:51:30,491
20 anni fa.

591
00:51:30,575 --> 00:51:33,327
Aveva l'alito molto cattivo
e ho giocato troppo con lui.

592
00:51:48,009 --> 00:51:49,927
Lo porterò e basta
beviamo qualcosa.

593
00:51:50,011 --> 00:51:52,054
Bene.

594
00:52:02,115 --> 00:52:04,033
Cioccolata calda.

595
00:52:05,159 --> 00:52:07,286
Ti riscalda
a quest'ora della notte.

596
00:52:07,870 --> 00:52:10,373
Non dormirò
senza berne uno.

597
00:52:14,961 --> 00:52:17,130
Allora cosa sta succedendo?

598
00:52:21,342 --> 00:52:24,887
Non sono un agente sul campo.
Probabilmente l'hai capito.

599
00:52:26,472 --> 00:52:28,850
Capisco che lo fossi
anche molto buono.

600
00:52:31,311 --> 00:52:33,938
Fino a quando non avrai superato i limiti...

601
00:52:34,022 --> 00:52:36,691
E sei stato aggredito fisicamente durante una missione.

602
00:52:38,985 --> 00:52:41,654
Questo non è "Questa è la tua vita,
Harry Anders"

603
00:52:41,738 --> 00:52:42,989
No.

604
00:52:43,614 --> 00:52:46,284
Allora come mi sono svegliato?
improvvisamente seduto sul fondo

605
00:52:46,326 --> 00:52:49,412
tra la sicurezza britannica
E gli americani e gli addetti all'informazione?

606
00:52:51,956 --> 00:52:54,617
Pensa che tutto questo
sono accaduti come la musica e come il jazz.

607
00:52:57,503 --> 00:53:00,256
Sono misti.

608
00:53:00,340 --> 00:53:03,092
Qualcuno sopra canta tutto
con un tono diverso.

609
00:53:05,928 --> 00:53:09,265
Ma se ascolti attentamente, da qualche parte...

610
00:53:09,349 --> 00:53:11,643
da qualche parte nel mezzo...

611
00:53:13,353 --> 00:53:15,313
puoi sentire la melodia.

612
00:53:26,216 --> 00:53:28,134
dove sono tutti

613
00:53:28,218 --> 00:53:29,844
Nessun problema, Harry.

614
00:53:29,928 --> 00:53:32,138
Dì loro quello che vogliono sapere.

615
00:53:33,223 --> 00:53:34,140
Problema?

616
00:53:34,224 --> 00:53:35,725
Chi ha un problema?

617
00:53:35,809 --> 00:53:38,812
Lascia che te lo dia
un consiglio, Harry.

618
00:53:41,523 --> 00:53:43,942
Lasciatemi andare, bastardi!

619
00:53:46,194 --> 00:53:49,197


620
00:53:49,281 --> 00:53:51,992

aspetta e vedi...

621
00:53:52,075 --> 00:53:54,452
E tu conosci la musica, vero Harry?

622
00:53:54,536 --> 00:53:56,454
Non lasciare che mi facciano del male!

623
00:53:56,496 --> 00:53:58,456


624
00:53:58,498 --> 00:54:01,585


625
00:54:17,559 --> 00:54:19,019
Penso che avremo dei problemi qui.

626
00:54:19,102 --> 00:54:22,105
Smettila di prendermi in giro.
Non sapevo che fosse un agente.

627
00:54:22,188 --> 00:54:24,566
Gli ho detto,
Non so niente.

628
00:54:24,649 --> 00:54:26,776
Non stiamo andando da nessuna parte, vero?

629
00:54:26,860 --> 00:54:29,321
- Min�i..
- Perché menti?

630
00:54:30,739 --> 00:54:33,408
perché stai facendo questo?
Tutto è un errore!

631
00:54:34,284 --> 00:54:36,386
- Devi solo seguire la musica.
- La musica? che musica

632
00:54:36,494 --> 00:54:37,579
Digli cosa
hai fatto lì.

633
00:54:37,662 --> 00:54:39,915
- Gestisco un jazz club.
- Il mio nome è Harry Anders.

634
00:54:39,998 --> 00:54:42,834
- Avanti, Harry, diglielo.
- Il mio nome è Harry Anders!

635
00:54:42,918 --> 00:54:45,921
- Non so di cosa stai parlando..
- E' molto facile.

636
00:54:46,004 --> 00:54:47,881
Non so niente!

637
00:54:48,798 --> 00:54:51,018
Rispetto per il bastardo
formazione...

638
00:54:51,019 --> 00:54:52,844
Non so niente!

639
00:54:52,928 --> 00:54:54,763
Non so niente!

640
00:54:55,180 --> 00:54:57,432
- Conosci le regole, Harry.
- Non posso dirti niente.

641
00:54:57,515 --> 00:54:59,434
Dicci cosa vogliamo sapere.

642
00:54:59,517 --> 00:55:01,937
Dicci cosa vogliamo sapere
se ci tieni alla ragazza.

643
00:55:06,066 --> 00:55:07,984
Di' loro quello che vogliono sapere, Harry.

644
00:55:08,310 --> 00:55:10,837
- Il trombettista è un po' arrugginito.
- Fermati, non vedo.

645
00:55:10,920 --> 00:55:14,032
Sei un po' arrugginito, Harry.
Bisogna saper ascoltare.

646
00:55:14,115 --> 00:55:16,952
Dove ci rivedremo.
Diavolo, continuiamo a farlo!

647
00:55:17,035 --> 00:55:19,996
Può farlo tutta la notte
accidenti, se lo voglio! Adesso dimmi!

648
00:55:22,916 --> 00:55:25,168
Non so niente!

649
00:55:26,253 --> 00:55:27,837
Harry?

650
00:55:33,134 --> 00:55:34,552
Sei un po' arrugginito, Harry.

651
00:55:34,636 --> 00:55:37,264
Sei un po' arrugginito.
Sei un po' arrugginito, Harry.

652
00:55:40,225 --> 00:55:44,980
Vai all'inferno!
HCV-7-4-3.

653
00:55:45,063 --> 00:55:47,649
Dovresti chiamarli Harry.

654
00:55:50,277 --> 00:55:53,572
Vai all'inferno!
Non so niente!

655
00:57:40,345 --> 00:57:42,222
Bastardi.

656
00:58:01,183 --> 00:58:02,017
Entri, signore.

657
00:58:19,952 --> 00:58:22,121
Il traffico è buono in questi orari.

658
00:58:22,621 --> 00:58:24,306
Dovremmo arrivare
In 50 minuti, facile.

659
00:58:33,424 --> 00:58:35,551
Ti dispiace se...?

660
00:58:36,468 --> 00:58:39,096
Penso che sia rilassante.

661
00:58:39,179 --> 00:58:40,681
Aiuta a superare la giornata.

662
00:58:52,568 --> 00:58:55,029
Siamo autorizzati al club dei diplomatici.

663
00:58:58,115 --> 00:59:00,200
Vai avanti, signore.

664
00:59:11,378 --> 00:59:13,839
Sono arrivato, signor Anders.

665
00:59:18,844 --> 00:59:22,306
L'aereo del ministro arriva alle 11.

666
00:59:22,389 --> 00:59:24,725
Ho organizzato la conferenza stampa

667
00:59:24,808 --> 00:59:27,561
e l'accoglienza del Ministero degli Affari Esteri,
dopo tre ore.

668
00:59:27,645 --> 00:59:29,563
Non.

669
00:59:29,647 --> 00:59:31,565
una colazione,
Signor Ettore?

670
00:59:38,989 --> 00:59:41,408
Penso che faresti meglio a prepararti
una colazione per due.

671
00:59:41,492 --> 00:59:44,411
Cos'hai fatto, Harry?
È terribile.

672
00:59:44,495 --> 00:59:46,914
Vorrei poterlo dire
lo stesso per te, signore

673
00:59:47,956 --> 00:59:49,291
La posizione di signore ti si addice.

674
00:59:49,458 --> 00:59:51,710
Oh, no, no, semplicemente
un umile baronetto, mio caro.

675
00:59:51,794 --> 00:59:53,921
Non ti ho pensato
come un ragazzo umile, signore.

676
00:59:54,004 --> 00:59:57,841
Sentivano di poterlo fare
per avere qualcosa quando mi portavano sull'erba.

677
00:59:57,925 --> 01:00:00,344
Essere un cavaliere probabilmente era più economico.

678
01:00:00,844 --> 01:00:03,347
Mi ha dato la pensione
obbligatorio in anticipo, lo sai

679
01:00:03,430 --> 01:00:05,015
nella divisione protocolli.

680
01:00:05,099 --> 01:00:09,228
Sono solo un ingrassatore adesso
Stringo loro la mano in giacca e cravatta.

681
01:00:09,269 --> 01:00:10,646
SÌ.

682
01:00:10,813 --> 01:00:13,232
Ti ho sempre ammirato
stretta di mano, signore.

683
01:00:13,482 --> 01:00:15,317
Molto fermo.

684
01:00:17,611 --> 01:00:20,280
Stai aspettando qualcuno adesso?

685
01:00:20,364 --> 01:00:22,282
Sì, il ministro delle finanze del Nepal.

686
01:00:22,366 --> 01:00:25,077
Stai scherzando.

687
01:00:25,160 --> 01:00:26,704
No, non sto scherzando.

688
01:00:27,413 --> 01:00:29,665
Perché non prendi i reni?
Sono deliziosi.

689
01:00:29,999 --> 01:00:30,958
No, grazie.

690
01:00:33,002 --> 01:00:34,878
hai ancora il club?

691
01:00:35,754 --> 01:00:36,422
Diciamo..

692
01:00:37,297 --> 01:00:38,732
Un giorno devo passare di lì.

693
01:00:39,091 --> 01:00:41,176
vieni
Portate il ministro delle Finanze.

694
01:00:41,260 --> 01:00:43,178
Le notti del mare sono notti nepalesi.

695
01:00:43,679 --> 01:00:44,471
Molto popolare.

696
01:00:50,544 --> 01:00:52,521
Mi dirai cosa
che diavolo sta succedendo, signore?

697
01:00:52,604 --> 01:00:55,357
O sto solo indovinando qui?

698
01:00:57,276 --> 01:01:00,529
Avevo dimenticato quanto sei insolente, Anders.

699
01:01:04,366 --> 01:01:06,994
Gli americani stanno preparando qualcosa.
Non farci entrare...

700
01:01:07,445 --> 01:01:08,929
Pensavo che potresti saperlo.

701
01:01:09,012 --> 01:01:11,098
Non avrebbe potuto essere
per favore?

702
01:01:12,007 --> 01:01:13,509
Si sarebbe dovuto fare così?

703
01:01:13,592 --> 01:01:14,969
Non ho preso parte alla decisione.

704
01:01:15,052 --> 01:01:17,304
Sono solo un funambolo
da adesso in poi, ricordi?

705
01:01:18,013 --> 01:01:19,849
Prendi un po' di pane tostato.

706
01:01:19,932 --> 01:01:22,268
Mi hai reclutato.
E mi hai portato via.

707
01:01:22,476 --> 01:01:24,170
Se sei così lontano dall'essere largo,

708
01:01:24,211 --> 01:01:25,896
come mai sono qui?
parlando con te?

709
01:01:25,980 --> 01:01:28,524
È stato piuttosto inutile, Anders.

710
01:01:31,652 --> 01:01:33,571
Guarda, sei qui
ufficiosamente.

711
01:01:33,654 --> 01:01:35,823
Ti avverto, ufficiosamente!

712
01:01:37,074 --> 01:01:38,951
Stai lontano da esso.

713
01:01:39,034 --> 01:01:41,745
- Stare lontano da cosa?
- Tutto è sopra di me.

714
01:01:41,829 --> 01:01:43,873
Tutto quello che so è che tu sei l'obiettivo.

715
01:01:43,956 --> 01:01:47,251
Non voglio essere di più
di quello che sei.

716
01:01:47,751 --> 01:01:50,921
Non devi fare quello che dici.
Non lavoro più per te.

717
01:01:51,380 --> 01:01:53,048
Non penso che tu abbia scelta
caro ragazzo

718
01:01:53,132 --> 01:01:54,592
Qui giaci, signor Ettore,

719
01:01:54,675 --> 01:01:56,677
perché ho tutti i tipi di scelte.

720
01:01:56,760 --> 01:01:59,638
Posso andare direttamente da qui
Nel mercato di Grovener, per esempio

721
01:01:59,722 --> 01:02:03,100
E fai un tale chiasso per entrare
All'attenzione dell'ambasciatore americano

722
01:02:03,184 --> 01:02:05,978
con il quale, guarda caso,
siamo in ottimi rapporti.

723
01:02:06,153 --> 01:02:08,614
E potrebbe dirgli che qualcosa odora
nella sua ambasciata

724
01:02:08,698 --> 01:02:10,324
E che dovrebbe saperlo.

725
01:02:10,408 --> 01:02:13,335
Ciò significherebbe personale di sicurezza
dell'ambasciata da coinvolgere.

726
01:02:13,418 --> 01:02:15,279
- Non lo vogliamo.
-Va bene...

727
01:02:15,362 --> 01:02:17,782
Infatti, signor Ettore,

728
01:02:17,865 --> 01:02:20,451
Sto abbastanza bene
con gli americani.

729
01:02:20,534 --> 01:02:22,828
Ti sto cercando, Harry.

730
01:02:24,538 --> 01:02:26,832
Vogliono parlare con te
su Sam Garcia.

731
01:02:39,220 --> 01:02:42,723
Prima di essere fucilato
veniva lavorato con il coltello,

732
01:02:43,015 --> 01:02:44,600
per vedere cosa sa.

733
01:02:44,683 --> 01:02:47,186
Gli americani lo sono
molto arrabbiato con te, Harry.

734
01:02:49,480 --> 01:02:51,690
Sai, Garcia l'aveva fatto
molti amici qui.

735
01:03:11,185 --> 01:03:13,104
Il mio nome è Stacy.

736
01:03:13,187 --> 01:03:15,481
vuoi
portarmi qualcosa da bere?

737
01:03:15,523 --> 01:03:17,900
Harry, sono così felice.

738
01:03:17,984 --> 01:03:20,611
Non fraintendermi.
Conosco persone come te, ti ricordi?...

739
01:03:20,695 --> 01:03:23,030
- Vieni a letto, Harry.
- Tutti i ragazzi parlano forte...

740
01:03:23,114 --> 01:03:25,783
-Harry, vieni a letto.
-... cicatrice all'esterno,

741
01:03:25,867 --> 01:03:28,161
romantici inguaribili
all'interno.

742
01:04:09,636 --> 01:04:12,806
Penso che faresti meglio a dirmelo
cosa diavolo sta succedendo?

743
01:04:12,889 --> 01:04:15,100
- Non succede nulla.
- Cosa fai qui?

744
01:04:15,850 --> 01:04:18,144
Non sono qui.
Non lo sono mai stato.

745
01:04:18,228 --> 01:04:20,188
Sono venuto a prendere le mie cose.

746
01:04:21,564 --> 01:04:24,818
- Chi era Kyle?
- Semplicemente non capisci.

747
01:04:24,901 --> 01:04:27,546
Ho capito che mi hai usato
per uccidere due miei amici.

748
01:04:27,629 --> 01:04:29,672
E fai uscire tutti i poliziotti
Londra sulle mie tracce.

749
01:04:29,756 --> 01:04:30,615
mi fa male

750
01:04:30,699 --> 01:04:33,618
Ti stringerò e peggio
se non mi dai qualche risposta.

751
01:04:33,702 --> 01:04:34,953
Chi era Kyle?

752
01:04:35,036 --> 01:04:37,914
il mio ex ragazzo
come gli ho detto.

753
01:04:37,998 --> 01:04:40,458
Quello che non gli ho detto è che...

754
01:04:40,542 --> 01:04:43,586
è quello per cui ha lavorato
Servizio di intelligence militare.

755
01:04:44,421 --> 01:04:45,630
Cristiano.

756
01:04:52,512 --> 01:04:54,973
Allora perché non ti sei presentato in albergo?

757
01:04:56,474 --> 01:04:59,519
Sono arrivato in albergo,
ma era pieno di polizia.

758
01:04:59,602 --> 01:05:01,521
Sapevo che qualcosa doveva succedere.

759
01:05:01,604 --> 01:05:03,523
Hai perfettamente ragione, è successo qualcosa.

760
01:05:03,606 --> 01:05:06,693
Non potevo essere coinvolto.
Stavo distruggendo Lewis.

761
01:05:06,776 --> 01:05:08,820
Fanculo Lewis.
Mi hai lasciato al vento!

762
01:05:08,903 --> 01:05:11,906
Sono stato io a farlo
ti ha fatto uscire di prigione!

763
01:05:11,990 --> 01:05:14,826
Prima di tutto per colpa tua
ero lì

764
01:05:16,828 --> 01:05:19,080
Come è stato coinvolto Kyle?

765
01:05:21,750 --> 01:05:26,046
Era una specie di operazione sotto copertura.

766
01:05:26,087 --> 01:05:28,298
Poi è successo qualcosa,
un problema.

767
01:05:28,673 --> 01:05:29,883
Quale problema?

768
01:05:30,008 --> 01:05:32,302
Non sono sicuro.

769
01:05:32,385 --> 01:05:34,471
Aveva queste informazioni,
ma non era...

770
01:05:34,554 --> 01:05:39,559
nessuno da avere
abbastanza fiducia per dirglielo.

771
01:05:42,520 --> 01:05:44,022
Quindi ti ha chiamato?

772
01:05:44,105 --> 01:05:47,901
Sì, ma nel bel mezzo della conversazione
la linea è staccata.

773
01:05:47,984 --> 01:05:51,279
Dovevo trovarlo.
Dovevo sapere che era bello.

774
01:05:53,740 --> 01:05:55,950
Che informazioni le ha dato?

775
01:06:03,583 --> 01:06:06,044
"X-P-L-A, C-l-F

776
01:06:06,628 --> 01:06:10,048
-"Frigorifero"
- Oppure "si riferisce a"

777
01:06:10,131 --> 01:06:12,509
Ha parlato molto velocemente,
Non posso esserne sicuro.

778
01:06:14,636 --> 01:06:17,430
Ecco perché ti ho investito con la macchina.

779
01:06:17,764 --> 01:06:19,891
Questo è esattamente quello che è successo.

780
01:06:22,978 --> 01:06:25,730
"CVH-743

781
01:06:25,814 --> 01:06:27,732
KMF8"

782
01:06:27,816 --> 01:06:29,734
ne hai qualcuno?
hai idea di cosa significhi?

783
01:06:29,818 --> 01:06:31,736
Non ne ho idea.

784
01:06:31,820 --> 01:06:34,155
Tu sei la spia, Harry.
Pensavo dovessi saperlo.

785
01:06:42,205 --> 01:06:44,708
Lo trovo così brutto.

786
01:06:44,791 --> 01:06:47,961
Non potevo farmi coinvolgere, Harry.

787
01:06:50,630 --> 01:06:53,091
Non sei coinvolta, Stacy.

788
01:06:55,552 --> 01:06:56,845
cosa vuoi fare

789
01:06:56,928 --> 01:06:59,097
E cercherò le persone
che ha ucciso i miei amici

790
01:08:05,105 --> 01:08:07,816
"Orys Creolo Trombone"...

791
01:08:07,900 --> 01:08:09,735
E' un pezzo da collezione.

792
01:08:13,447 --> 01:08:14,448
Cosa...

793
01:08:14,531 --> 01:08:16,408
cosa vuoi

794
01:08:16,658 --> 01:08:19,495
Cosa significa HCV-743
KMF8?

795
01:08:20,871 --> 01:08:21,580
Non lo so.

796
01:08:22,831 --> 01:08:24,625
Ci riprovo.

797
01:08:24,708 --> 01:08:27,378
- Gliel'ho detto, vero?
- Bastardi, sapete tutto.

798
01:08:27,795 --> 01:08:29,755
Prova a sapere...

799
01:08:29,838 --> 01:08:31,757
Smettila, per favore!

800
01:08:32,174 --> 01:08:33,759
Voi burocrati...

801
01:08:33,842 --> 01:08:35,427
Sei divertente.

802
01:08:35,511 --> 01:08:38,722
Non so mai quando sto mentendo!

803
01:08:38,806 --> 01:08:40,766
Bastardo!

804
01:08:42,518 --> 01:08:44,812
Che cosa hai intenzione di fare?
Per baciarmi? Sei pazzo!

805
01:08:45,145 --> 01:08:46,939
Cos'è successo ieri sera?

806
01:08:47,523 --> 01:08:50,317
Non lo so. Un ordine 40-D
è venuto dall'alto, l'ho appena eseguito.

807
01:08:53,737 --> 01:08:56,782
- Proviamo ancora una volta.
- Non lo so!

808
01:08:57,491 --> 01:08:58,992
Poi le ginocchia, Stevens.

809
01:09:03,163 --> 01:09:06,875
C'era qualcosa riguardo... alle armi illegali.

810
01:09:06,959 --> 01:09:08,877
Ehm...

811
01:09:08,961 --> 01:09:11,463
Gli americani non... si schierano.

812
01:09:11,547 --> 01:09:13,465
Le persone sono preoccupate.

813
01:09:16,593 --> 01:09:19,012
- Armi illegali?
- SÌ.

814
01:09:19,096 --> 01:09:20,848
Questo è tutto quello che so.

815
01:09:20,931 --> 01:09:22,641
Non! Non!

816
01:09:22,725 --> 01:09:25,310
Questo è tutto quello che so! Questo è tutto quello che so!
Questo è tutto quello che so!

817
01:09:33,235 --> 01:09:35,195
Assolutamente affascinante.

818
01:09:35,904 --> 01:09:37,397
Grazie per
una serata meravigliosa.

819
01:09:37,489 --> 01:09:39,591
- Ci vediamo la prossima settimana.
- Non vedo l'ora.

820
01:09:41,785 --> 01:09:43,996
Ciao ciao.

821
01:09:44,079 --> 01:09:46,248
Signor Ettore!

822
01:09:46,331 --> 01:09:48,333
Signor Ettore!

823
01:10:01,305 --> 01:10:03,223
Che diavolo stai facendo qui?

824
01:10:03,307 --> 01:10:05,225
- Mi ha sparato.
- Esci dalla luce.

825
01:10:06,777 --> 01:10:07,369
Presto!

826
01:10:10,230 --> 01:10:12,324
per il suo nome
Dio, cosa è successo?

827
01:10:12,983 --> 01:10:14,860
Sono venuto nel mio appartamento.

828
01:10:15,819 --> 01:10:16,653
È impazzito!

829
01:10:16,737 --> 01:10:18,322
Mi ha sparato.
Potrebbe uccidermi!

830
01:10:18,405 --> 01:10:20,324
perché sei venuto qui?

831
01:10:20,949 --> 01:10:23,160
Non posso andarci
ospedale con una ferita da arma da fuoco.

832
01:10:23,243 --> 01:10:25,204
Mi denuncerebbe
alla polizia.

833
01:10:27,915 --> 01:10:29,833
Ho bisogno di un medico conosciuto?

834
01:10:29,917 --> 01:10:31,835
Ne conosco uno. Sì
un pezzo di carta?

835
01:10:31,919 --> 01:10:34,171
Li scriverà
l'indirizzo.

836
01:10:51,647 --> 01:10:53,482
Addio Stevens.

837
01:12:16,432 --> 01:12:18,393
Harry...

838
01:12:20,103 --> 01:12:20,661
Harry!

839
01:12:23,731 --> 01:12:26,067
Andrà tutto bene.

840
01:12:32,865 --> 01:12:35,243
Oh Harry...

841
01:13:03,980 --> 01:13:06,232
C'è qualcosa che non va
mio caro

842
01:13:07,984 --> 01:13:10,653
Ti ricordi Harry Anders?

843
01:13:10,737 --> 01:13:13,698
- Il proprietario del jazz club?
- E' nei guai.

844
01:13:14,741 --> 01:13:16,659
Posso aiutarlo con qualcosa?

845
01:13:17,243 --> 01:13:18,995
Sei meravigliosa.

846
01:13:20,788 --> 01:13:23,625
ti amo, lo sei sempre
così buono con me.

847
01:13:25,877 --> 01:13:28,129
Voglio che tu mi chiami.

848
01:13:35,970 --> 01:13:38,681
Harry, dove sei stato?
Ti ho cercato ovunque.

849
01:13:38,765 --> 01:13:41,726
- So per cosa lavorava Kyle.
- Anch'io, trafficante d'armi illegale.

850
01:13:41,809 --> 01:13:45,229
No, Harry, trasporto di armi.
Lavorava sotto copertura al porto.

851
01:13:45,605 --> 01:13:47,273
Banchine?

852
01:13:48,399 --> 01:13:50,485
X-P-L-A.

853
01:13:50,568 --> 01:13:52,487
Esportazione da Londra.

854
01:13:52,570 --> 01:13:55,156
PLA:
Autorità del porto di Londra.

855
01:13:57,659 --> 01:14:00,119
- Oh mio Dio, amico!
- Compagno?

856
01:14:00,203 --> 01:14:02,455
Buddy è qui?

857
01:14:08,169 --> 01:14:10,338
Starai bene, tesoro.
Aspetta un po'.

858
01:14:15,385 --> 01:14:18,763
Torna all'ambasciata
E resta lì finché non ti chiamo, hai capito?

859
01:14:18,846 --> 01:14:19,847
dove stai andando?

860
01:14:19,931 --> 01:14:22,850
Stacy, resta lì e ti chiamo.

861
01:14:27,563 --> 01:14:29,315
- Ero abituato...
- Mi scusi, signore!

862
01:14:29,399 --> 01:14:31,192
chiuso,
ha mentito e fatto saltare in aria.

863
01:14:31,276 --> 01:14:34,028
- e ho deciso che basta, signore.
- Possiamo?

864
01:14:34,112 --> 01:14:37,532
Nel caso in cui i bastardi mi raggiungano
Prima di trovarli io stesso.

865
01:14:37,574 --> 01:14:40,410
- Voglio che tu abbia questo.
- Che cos'è?

866
01:14:40,493 --> 01:14:42,870
Non lo so esattamente, signore
ma ho intenzione di scoprirlo.

867
01:14:42,954 --> 01:14:46,708
Se finisco come un toast, lo voglio davvero
dallo alla persona giusta.

868
01:14:47,250 --> 01:14:49,627
- "Pane fritto"?
- Morto, signore. È gergo...

869
01:14:50,128 --> 01:14:53,339
Se finisco come un toast, lo voglio davvero
dallo alla persona giusta.

870
01:14:53,423 --> 01:14:55,883
E stai sicuro...

871
01:14:55,967 --> 01:14:58,177
Va tutto bene, signore?
Ora devo andare.

872
01:14:58,803 --> 01:15:00,930
Ciao Anders...

873
01:15:18,615 --> 01:15:19,574
Ti chiamo, bastardo!

874
01:15:28,666 --> 01:15:30,376
Al molo. Porto di Londra.

875
01:15:30,460 --> 01:15:32,795
Sì, Signore.

876
01:15:40,895 --> 01:15:42,347
Base, qui è la squadra di sicurezza 1.

877
01:15:42,430 --> 01:15:45,391
- Stiamo andando a ovest
- Fatto, Sicurezza 1.

878
01:15:45,475 --> 01:15:47,518
Ricevuto e non compreso.

879
01:15:48,811 --> 01:15:51,105
- Quindi sei con la polizia, amico?
- Sarai con

880
01:15:51,189 --> 01:15:53,942
Servizio Sanitario Nazionale,
se non mi dici cosa significa

881
01:15:54,025 --> 01:15:56,486
- OK. X.P.L.A..
- Autorità per le esportazioni di Londra.

882
01:15:56,569 --> 01:15:57,737
Questo lo so.
E che dire del C.L.F?

883
01:15:57,820 --> 01:16:00,657
Trasporto assicurato di merci,
pronto per essere spedito immediatamente.

884
01:16:00,740 --> 01:16:04,619
"Frigorifica" È un contenitore refrigerato.
Il resto è un numero di serie.

885
01:16:04,702 --> 01:16:06,996
Allora dove sarà?

886
01:16:07,080 --> 01:16:08,373
Ah...

887
01:16:08,706 --> 01:16:11,042
Là fuori, amico.
Con tutti gli altri.

888
01:16:23,596 --> 01:16:27,058
In pratica abbiamo cambiato rotta.
Ci stiamo dirigendo verso il fiume. Finito.

889
01:16:32,730 --> 01:16:35,149
Ci stiamo avvicinando a Waterloo,
puoi sentirmi?

890
01:16:35,233 --> 01:16:37,735
non scelto. Rimani sintonizzato.

891
01:17:01,017 --> 01:17:02,310
Stai attento!

892
01:17:07,190 --> 01:17:09,567
Sicurezza 1 alla base.
Sono stato colpito apposta.

893
01:17:09,651 --> 01:17:11,569
Li ho persi. ripeto,
Li ho persi.

894
01:17:11,653 --> 01:17:14,072
Accidenti, hanno fatto molta strada.

895
01:17:26,551 --> 01:17:29,346
- Perché Gordon non guida?
- Ha il giorno libero, signora.

896
01:17:30,680 --> 01:17:32,933
Si è preso la domenica libera.

897
01:17:37,312 --> 01:17:39,272
Siediti lì e calmati, signora.

898
01:19:30,892 --> 01:19:34,229
Vedo una persona non autorizzata
all'interno del perimetro. Finito.

899
01:19:34,271 --> 01:19:36,773
Ricevuto, lo annunceremo,
sicurezza immediatamente.

900
01:20:13,310 --> 01:20:16,229
Sto ancora cercando.
Penso che sia andato sul lato est.

901
01:20:19,083 --> 01:20:22,336
Sì, L-13. Lo vedo.

902
01:20:22,419 --> 01:20:26,131
Sì, vengo per aiutarti
Vado al D-7.

903
01:20:27,508 --> 01:20:30,010
Ok, sto tornando
E tornano altrove.

904
01:20:34,348 --> 01:20:36,558
Eccolo!

905
01:20:37,851 --> 01:20:40,771
Questa è l'auto 2.
Andremo nel settore D-7.

906
01:20:41,021 --> 01:20:42,398
Lo seguiamo. Finito.

907
01:20:42,690 --> 01:20:45,901
Non riesco a vederlo. Deve essere
qui, da qualche parte.

908
01:20:46,527 --> 01:20:48,028
Lo sto cercando.
Non riesco ancora a vederlo.

909
01:20:48,112 --> 01:20:49,446
Neanche io!

910
01:20:57,162 --> 01:20:59,164
Questo è tutto.
Avanti, lo prenderemo.

911
01:21:02,376 --> 01:21:07,631
Trasporto per 7,
Procedi all'area di caricamento B.

912
01:21:08,632 --> 01:21:12,303
Il carico ora parte dal cancello nord.

913
01:21:20,853 --> 01:21:22,896
Attenzione! Attenzione!

914
01:21:22,980 --> 01:21:26,233
Persone non autorizzate
ancora nel perimetro.

915
01:21:26,317 --> 01:21:28,986
Segnalalo immediatamente
se lo vedi.

916
01:21:29,069 --> 01:21:31,238
Segnalalo immediatamente
se lo vedi.

917
01:21:39,747 --> 01:21:41,165
Dai.
Hai capito. Dai.

918
01:21:42,791 --> 01:21:44,168
Questo è L-13.

919
01:21:44,835 --> 01:21:46,921
Torno al settore G-4.

920
01:21:48,839 --> 01:21:50,382
Ancora nessun segno.

921
01:21:52,217 --> 01:21:53,218
Apetta un minuto.

922
01:21:56,388 --> 01:21:57,181
L'ho visto!

923
01:21:59,058 --> 01:22:00,976
È in G-4,
a ovest!

924
01:22:01,060 --> 01:22:03,270
Ripeto, G-4, direzione ovest.

925
01:22:08,025 --> 01:22:09,443
Sono proprio dietro di lui!

926
01:22:10,444 --> 01:22:12,029
Guarda quanto corre veloce.

927
01:22:20,579 --> 01:22:21,956
Accidenti!

928
01:22:39,807 --> 01:22:41,725
Ci stavamo dirigendo verso la L-14.

929
01:22:41,809 --> 01:22:43,602
Cosa vuoi che facciamo?
Finito.

930
01:22:47,064 --> 01:22:49,692
Accidenti, l'ho perso!

931
01:22:52,069 --> 01:22:54,989
Digli "Ha saltato la recinzione..."

932
01:22:58,367 --> 01:22:59,994
Ha saltato la recinzione.

933
01:23:00,077 --> 01:23:02,538
nel deposito.

934
01:23:02,621 --> 01:23:04,290
nel deposito.

935
01:23:08,877 --> 01:23:10,754
Buttare via il contenitore.
Buttalo via adesso!

936
01:23:13,048 --> 01:23:15,384
Cristo!

937
01:23:25,102 --> 01:23:27,646
L-14, puoi sentirmi?

938
01:23:27,730 --> 01:23:29,356
Entra, L-14.

939
01:23:30,482 --> 01:23:32,818
Vai su quella nave.

940
01:23:34,278 --> 01:23:38,198
L-14, puoi sentirmi?
Sei alla ricerca? Cosa sta succedendo...?

941
01:23:41,911 --> 01:23:43,829
Resta dove sei.

942
01:23:43,913 --> 01:23:45,831
Oppure mi arrabbierò.

943
01:23:46,415 --> 01:23:48,292
Va bene? Bene.

944
01:24:15,720 --> 01:24:18,348
Vai in vacanza?
Metti giù le armi!

945
01:24:18,431 --> 01:24:21,851
molto lentamente
mettili giù!

946
01:24:21,893 --> 01:24:23,269
Voi ragazzi dietro

947
01:24:23,353 --> 01:24:25,521
metti entrambe le mani sulla macchina.

948
01:24:28,232 --> 01:24:32,528
Bene, cosa c'è nell'HCV-734 KMF8?

949
01:24:33,738 --> 01:24:34,255
Ardente?

950
01:24:34,489 --> 01:24:36,532
Temo che non sia niente
così affascinante Harry.

951
01:24:38,159 --> 01:24:40,078
Forni...
aerospaziale ad alta temperatura,

952
01:24:40,161 --> 01:24:42,163
per la fabbricazione di
componenti del razzo.

953
01:24:43,581 --> 01:24:46,292
I miei clienti stanno cercando di migliorare
raggio d'azione medio

954
01:24:46,376 --> 01:24:48,544
e lanciare sistemi sul campo di battaglia.

955
01:24:48,628 --> 01:24:51,881
Lo vuole qualche pazzo nel deserto
per completare la sua collezione di giocattoli?

956
01:24:51,964 --> 01:24:54,676
Oh andiamo Harry.

957
01:24:54,759 --> 01:24:58,179
Hanno usato gas tossico
75 anni fa.

958
01:24:58,262 --> 01:25:01,557
In realtà abbiamo lanciato la bomba, lo sai?

959
01:25:01,599 --> 01:25:04,644
Non mettiamo tutta la morale su questo.

960
01:25:05,520 --> 01:25:07,355
Non è una questione di moralità,

961
01:25:07,438 --> 01:25:10,566
Ho paura solo che una mattina
Mi trasformerò in una patata fritta.

962
01:25:12,276 --> 01:25:15,822
- Quanto vale questa roba?
- 10 milioni di Harry.

963
01:25:19,367 --> 01:25:21,703
Ma questo non è l’unico motivo
perché lo faccio

964
01:25:24,455 --> 01:25:26,457
Mi hanno licenziato!

965
01:25:27,792 --> 01:25:31,421
I collari si rivoltarono contro di me,
come hanno fatto con te.

966
01:25:31,838 --> 01:25:34,215
Non gli dobbiamo niente, Harry.

967
01:25:36,342 --> 01:25:38,219
Cinque milioni.

968
01:25:41,264 --> 01:25:44,058
- Non posso farlo.
- Gli ho dato tutto!

969
01:25:46,144 --> 01:25:48,671
Cosa ci hanno dato in cambio?

970
01:25:48,755 --> 01:25:51,441
Una stretta di mano bagnata con il regista
un venerdì pomeriggio

971
01:25:51,524 --> 01:25:54,068
E continuando a guardare l'orologio.

972
01:25:54,152 --> 01:25:56,070
Cinque milioni, Harry.

973
01:25:56,279 --> 01:26:00,074
Davvero non mi piace vederti così, Sir Hector.

974
01:26:00,158 --> 01:26:02,744
Non mi piace vedere
l'uomo che mi ha insegnato tutto

975
01:26:02,827 --> 01:26:04,245
finendo così.

976
01:26:05,088 --> 01:26:07,715
Ma non ne ho intenzione
per farla finita così, Harry.

977
01:26:08,925 --> 01:26:10,510
Sì, dovrebbe...

978
01:26:10,593 --> 01:26:12,729
Avrei dovuto sapere che l'avresti accettato

979
01:26:12,771 --> 01:26:14,264
tutto quello che potresti prendere
meglio di me

980
01:26:14,347 --> 01:26:18,643
Lo sei sempre stato
bastardo arrogante, Anders.

981
01:26:19,144 --> 01:26:21,479
Perché non finiamo?
questo allo Scotland Yard?

982
01:26:21,771 --> 01:26:23,064
Non credo, Harry.

983
01:26:24,858 --> 01:26:27,360
Oh, lo ammetto
che mi hai forzato la mano

984
01:26:27,444 --> 01:26:31,656
mi hai fatto provare
per legare alcune cose.

985
01:26:32,198 --> 01:26:33,366
Compresa la ragazza.

986
01:26:34,242 --> 01:26:35,827
Stacy è al sicuro.

987
01:26:43,468 --> 01:26:46,638
Dipende da cosa intendi per sicurezza, Harry.

988
01:26:48,765 --> 01:26:50,558
Lasciami andare e metto giù la pistola.

989
01:26:52,894 --> 01:26:55,105
Harry!

990
01:26:57,741 --> 01:27:00,285
- Stai bene?
- Va bene? Eh sì.

991
01:27:07,959 --> 01:27:09,252
Il colpo del biliardo.

992
01:27:12,723 --> 01:27:14,892
Ti ho preso! Resta lì.

993
01:27:15,601 --> 01:27:17,102
Bene.

994
01:28:46,968 --> 01:28:49,679


995
01:28:49,762 --> 01:28:53,015


996
01:28:58,187 --> 01:29:00,690
E tu, Harry?

997
01:29:04,860 --> 01:29:07,238
Non lo capirò.

998
01:29:12,743 --> 01:29:15,621
Non capisci perché
Non potevo ucciderla subito.

999
01:29:17,022 --> 01:29:19,984
Dovevo scoprire come faceva a saperlo

1000
01:29:20,025 --> 01:29:22,820
per raggiungerti...

1001
01:29:23,153 --> 01:29:24,279
E tu, Harry?

1002
01:29:24,363 --> 01:29:27,533
Perché proprio tu?

1003
01:29:29,410 --> 01:29:31,662
Ghea�a Albastr�.

1004
01:29:31,996 --> 01:29:34,039
Metti giù il Blue Ice...

1005
01:29:39,128 --> 01:29:42,381
Il tuo tempo sta per scadere, Harry.

1006
01:29:44,258 --> 01:29:46,468
ti sto avvolgendo...

1007
01:29:46,552 --> 01:29:50,097
So tutto di te.

1008
01:29:51,640 --> 01:29:53,767
Oh, sei bravo.

1009
01:29:55,144 --> 01:29:57,813
Ma sto meglio.

1010
01:29:58,522 --> 01:30:01,358
Sarò sempre... migliore.

1011
01:30:01,442 --> 01:30:05,195
Quanto era vicino Sam Garcia
allora quando l'hai ucciso?

1012
01:30:05,279 --> 01:30:09,116
Molto vicino... cominciò
per porre le domande giuste.

1013
01:30:09,325 --> 01:30:12,328
Doveva scomparire.

1014
01:30:15,789 --> 01:30:18,709
Mi-a pl�cut Sam.

1015
01:30:19,960 --> 01:30:22,004
Mi piacciono tutti i tuoi colleghi.

1016
01:30:22,629 --> 01:30:24,048
Non è mai stato niente di personale.

1017
01:30:30,429 --> 01:30:33,724
Neppure quando
ci hai infilato il coltello?

1018
01:30:34,558 --> 01:30:37,186
Spürg�torul de ghea��, Harry.

1019
01:30:37,728 --> 01:30:39,938
Vai più in profondità.

1020
01:31:03,712 --> 01:31:05,422
Ebbene, Harry...

1021
01:31:06,465 --> 01:31:09,760
Temo che sia ora
diventare completamente nero.

1022
01:31:14,974 --> 01:31:16,433
Niente di personale.

1023
01:31:20,145 --> 01:31:21,939
OH!

1024
01:31:31,073 --> 01:31:32,241
Harry!

1025
01:31:56,682 --> 01:32:01,312
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

1026
01:32:06,775 --> 01:32:09,069
Prezenta�i... braccio!

1027
01:32:47,524 --> 01:32:49,985
Arrivederci, signore.

1028
01:33:28,641 --> 01:33:32,228


1029
01:33:32,312 --> 01:33:35,565


1030
01:33:35,648 --> 01:33:38,526


1031
01:33:38,610 --> 01:33:41,196


1032
01:33:41,279 --> 01:33:45,158


1033
01:33:45,241 --> 01:33:48,286


1034
01:33:48,370 --> 01:33:50,497


1035
01:33:50,580 --> 01:33:53,083
Cristo, non ho sofferto abbastanza, amico?

1036
01:33:53,166 --> 01:33:55,752
Non hai alcuna compassione
per i tuoi amici?

1037
01:33:58,463 --> 01:34:01,758


1038
01:34:01,841 --> 01:34:04,469


1039
01:34:20,902 --> 01:34:24,239
Sono al ng�ndurat, Harry.

1040
01:34:25,782 --> 01:34:27,784
Pensavo a cose serie.

1041
01:34:28,284 --> 01:34:29,828
Riguardo a cosa?

1042
01:34:29,994 --> 01:34:32,372
A proposito del club.

1043
01:34:32,497 --> 01:34:34,666
M� g�ndeam
ad un nuovo nome.

1044
01:34:34,791 --> 01:34:37,335
Non dovrebbe chiamarsi "Harry's"

1045
01:34:37,419 --> 01:34:39,254
Ma è rimasto così.

1046
01:34:39,879 --> 01:34:43,633
Pensavo che forse... "Da Stacy"

1047
01:34:43,717 --> 01:34:45,969
Sai, più brillantezza.

1048
01:34:47,345 --> 01:34:49,848
Sei molto gentile.

1049
01:34:49,931 --> 01:34:52,559
Ma sai che non è l'idea migliore.

1050
01:34:53,101 --> 01:34:54,936
Non?

1051
01:34:55,687 --> 01:34:56,438
Perché no?

1052
01:34:56,688 --> 01:35:00,742
Lewis possiede due banche
dove la tassa è sotto controllo.

1053
01:35:00,825 --> 01:35:03,537
Dobbiamo farlo
Torniamo a Washington.

1054
01:35:03,620 --> 01:35:07,082
- Quando?
- Tra tre giorni.

1055
01:35:07,666 --> 01:35:10,794
Quindi non vivi più a Londra?

1056
01:35:10,877 --> 01:35:13,129
Non da solo, diciamo?

1057
01:35:14,464 --> 01:35:16,550
No, non posso.

1058
01:35:19,761 --> 01:35:21,179
Beh...

1059
01:35:22,722 --> 01:35:25,684
Comunque, "La Harry" non è un brutto nome.

1060
01:35:26,434 --> 01:35:28,353
E lo devo a Lewis.

1061
01:35:28,436 --> 01:35:31,648
Il passato della mia vita
è stato un disastro.

1062
01:35:31,731 --> 01:35:33,775
Era lì per me.

1063
01:35:34,150 --> 01:35:36,319
E non importa quanto ti amo

1064
01:35:36,403 --> 01:35:38,321
e ti amo, Harry

1065
01:35:38,405 --> 01:35:40,323
non c'è niente per cui lei gli farebbe mai del male.

1066
01:35:40,407 --> 01:35:42,534
E regolare, Stacy.

1067
01:35:42,909 --> 01:35:45,161
Vuole che sia diverso.

1068
01:35:47,038 --> 01:35:49,040
Tra due anni,

1069
01:35:49,082 --> 01:35:50,375
chi lo sa

1070
01:35:50,458 --> 01:35:53,044
Da.

1071
01:35:53,378 --> 01:35:56,506
Almeno sai dove trovarmi.

1072
01:35:56,590 --> 01:36:00,177
Tre cubiti a
supporto da bar.

1073
01:36:01,728 --> 01:36:04,398
E manterrai la tua promessa?

1074
01:36:04,481 --> 01:36:07,025
Quale promessa?

1075
01:36:07,567 --> 01:36:11,863
L'hai detto tu
quando è ora di andare

1076
01:36:12,030 --> 01:36:15,075
berrai un bicchiere di champagne
con me all'aeroporto.

1077
01:36:17,077 --> 01:36:19,329
Una promessa è una promessa.

1078
01:36:21,164 --> 01:36:23,625
ti amo

1079
01:36:51,361 --> 01:36:54,990


1080
01:36:55,073 --> 01:36:58,910


1081
01:37:00,245 --> 01:37:04,207

una casa da sogno

1082
01:37:04,291 --> 01:37:08,754


1083
01:37:08,837 --> 01:37:13,342

sole al giorno

1084
01:37:13,425 --> 01:37:17,304

Lunedì sera

1085
01:37:17,387 --> 01:37:22,392

meraviglioso caro

1086
01:37:22,476 --> 01:37:26,647

nella pallida luce della Luna

1087
01:37:26,730 --> 01:37:29,858


1088
01:37:29,941 --> 01:37:34,821


1089
01:37:34,905 --> 01:37:38,367


1090
01:37:38,450 --> 01:37:42,496


1091
01:37:42,579 --> 01:37:45,248

troveremo le stelle

1092
01:37:45,332 --> 01:37:48,919

live�� su una bellissima canzone�

1093
01:37:49,002 --> 01:37:54,216

E a ovest della luna, caro

1094
01:37:54,299 --> 01:38:00,222

e ad ovest della Luna.

1095
01:38:03,000 --> 01:38:10,000
Sincronizzazione: "Roeduard"
per la variante
"Blu ghiaccio - (1992) [DVDRIP (XviD-MP3)]"

1096
01:38:11,000 --> 01:38:21,000
Traduzione e adattamento: Bucegi 
dobricac@yahoo.com

1097
00:01:33,594 --> 00:01:36,930
<i>... chi se ne importava
da chi lo circonda.</i>

1098
00:01:37,181 --> 00:01:40,184
E ne sono convinto
in questi momenti tristi,</i>

1099
00:01:40,267 --> 00:01:44,438
Sarebbe stato felice
per conoscere il supporto</i>

1100
00:01:44,521 --> 00:01:46,440
<i>che i suoi amici
Glielo concedo.</i>

1101
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
<i>Quelli che sono qui...</i>

1102
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
Un tuo amico?

1103
00:01:51,320 --> 00:01:54,573
Un cliente.
Beh, ex cliente.

1104
00:01:54,656 --> 00:01:56,152
OH.

1105
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Quanti anni aveva?

1106
00:01:59,203 --> 00:02:00,954
43.

1107
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
43?
Era giovane.

1108
00:02:04,249 --> 00:02:06,168
Perché è morto?

1109
00:02:07,377 --> 00:02:09,171
Ghiaccio Blu.

1110
00:02:09,296 --> 00:02:12,758
Ghiaccio blu?
Cos'è quel Blue Ice?

1111
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
Era seduto nella sua macchina
accanto a un hangar

1112
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
all'aeroporto di Heathrow,

1113
00:02:18,138 --> 00:02:22,559
quando un grosso pezzo di ghiaccio,
le dimensioni di un frigorifero,

1114
00:02:22,643 --> 00:02:25,270
caduto dal gabinetto
un jumbo-jet

1115
00:02:25,354 --> 00:02:28,273
Ed è andato tutto bene
La sua Jaguar.

1116
00:02:28,732 --> 00:02:30,234
È morto sul colpo.

1117
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
OH.

1118
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Stai scherzando!

1119
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
se stavo scherzando
sei stato qui prima?

1120
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
20 sterline
per una ghirlanda?

1121
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
43? È tragico.

1122
00:02:42,621 --> 00:02:45,457
Non proprio.
Era un bastardo violento.

1123
00:02:45,707 --> 00:02:47,459
Il motivo per cui
era all'aeroporto

1124
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
è che stava progettando
una rapina al carico.

1125
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
<i>... Del Figlio e
dello Spirito Santo, amen.</i>

1126
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
-Ciao, Charlie.
- Ciao, Harry.

1127
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
stai bene amore?

1128
00:02:58,804 --> 00:03:00,638
Grazie
che sei venuto

1129
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
- Mi dispiace.
- Va bene, amico.

1130
00:03:12,276 --> 00:03:15,445
Dimmi, me l'hai detto
la verità oppure no?

1131
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
Non.

1132
00:03:19,741 --> 00:03:22,955
"Waltham Stoneman
muore in uno strano incidente."

1133
00:03:23,620 --> 00:03:26,832
"'A proposito del Blue Ice.'
non devi preoccuparti,

1134
00:03:26,915 --> 00:03:31,336
ha dichiarato l'oratore
della compagnia aerea."

1135
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
- Oh caro.
- Non hai sentito, vero?

1136
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Dal cielo limpido

1137
00:03:37,050 --> 00:03:39,092
e botto.

1138
00:03:39,636 --> 00:03:42,387
Neanch'io posso
pensare.

1139
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
- Ciao?
- Ehi, sono io, Kyle.

1140
00:03:59,156 --> 00:04:00,949
- Gli ho detto di non chiamare.
- Ascolta, non riattaccare!

1141
00:04:01,033 --> 00:04:02,821
È importante, vero?

1142
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Non voglio vederti.

1143
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
Voglio solo farlo
porti qualcosa, sì?

1144
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
<i>Sbrigati, ok?
Non ho molto tempo.</i>

1145
00:05:00,884 --> 00:05:05,138
X-P-L-A...

1146
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
- Kyle!
- Sì, portalo qui!

1147
00:05:07,850 --> 00:05:09,808
<i>C-I-F...</i>

1148
00:05:10,644 --> 00:05:15,265
Numero di riferimento:
CVH-743.

1149
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
Non posso crederci
uno così!

1150
00:05:43,302 --> 00:05:45,681
Guarda cosa mi hai fatto
a questa dannata macchina!

1151
00:05:47,431 --> 00:05:48,223
Cosa vuoi che faccia?

1152
00:05:48,348 --> 00:05:52,016
Penso di aver trovato un'offerta del genere
parlare al maledetto telefono.

1153
00:05:52,978 --> 00:05:54,765
<i>Kyle...</i>

1154
00:05:55,772 --> 00:05:57,560
<i>Kyle?</i>

1155
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Gesù.

1156
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
<i>Pronto?</i>

1157
00:06:02,529 --> 00:06:04,488
<i>Kyle, ci sei?</i>

1158
00:06:06,617 --> 00:06:07,826
<i>Kyle?</i>

1159
00:06:14,082 --> 00:06:15,584
hai finito di parlare
soddisfatto?

1160
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
posso aiutarti?

1161
00:06:17,377 --> 00:06:19,671
Aiutami?
Mi hai appena distrutto la macchina!

1162
00:06:20,047 --> 00:06:22,424
vedi?
Questo è un semaforo.

1163
00:06:22,883 --> 00:06:26,011
e quando è rosso,
Vuol dire che l'auto davanti

1164
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
si fermerà!

1165
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
- Sei ferito?
- Male? OH!

1166
00:06:29,890 --> 00:06:32,893
A parte uno schiaffo
E qualche costola rotta, sto bene.

1167
00:06:33,060 --> 00:06:35,145
Mi sembra così
il calcio d'ala

1168
00:06:35,229 --> 00:06:38,190
rimediare al semaforo rotto,
quindi siamo stucco.

1169
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
- Merda?!
- Ciao.

1170
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
Bene!

1171
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
che diavolo
pensi di sì?

1172
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
Oh, bene!

1173
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
E tu.

1174
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Diamo un'occhiata al danno che
sostieni che gliel'ho fatto io.

1175
00:07:40,085 --> 00:07:41,628
Bene.

1176
00:07:43,088 --> 00:07:44,587
vedi?

1177
00:07:45,591 --> 00:07:47,009
È solo un graffio!

1178
00:07:47,426 --> 00:07:49,845
La barra protettiva si è rotta,
il semaforo è rotto

1179
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
Tubo di scarico rotto.

1180
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
- Ma funziona ancora, vero?
- Funziona? Naturalmente funziona.

1181
00:07:54,558 --> 00:07:57,269
Ok, so che mi dirai...
Signore...?

1182
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
Anders.
Harry Anders.

1183
00:07:59,229 --> 00:08:01,899
Bene, signor Anders, sei nei tuoi pensieri
lascia che li paghi?

1184
00:08:02,191 --> 00:08:04,693
- Sarebbe normale...
- Oh caro!

1185
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Non annoiarmi
con la procedura tipica�.

1186
00:08:06,904 --> 00:08:11,366
Non posso farlo in questo modo perché
il proprietario dell'auto sarebbe molto turbato.

1187
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
Oh, il proprietario dell'auto
si arrabbierebbe?

1188
00:08:14,161 --> 00:08:16,872
Il proprietario di questa macchina
è matto da morire!

1189
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Signor Anders,
il mio nome è Stacy

1190
00:08:20,125 --> 00:08:22,499
Vuoi darmi
qualcosa da bere?

1191
00:08:23,504 --> 00:08:24,546
Perché dovrebbe farlo?

1192
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Se questa discussione
sarebbe più lungo,

1193
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
preferire essere
da qualche parte più caldo.

1194
00:08:30,385 --> 00:08:31,595
SÌ.

1195
00:08:32,221 --> 00:08:34,008
Era un pomeriggio freddo,
non è vero?

1196
00:08:35,015 --> 00:08:38,185
Se mi mandi la fattura,
Pago tutti i danni.

1197
00:08:38,310 --> 00:08:41,980
Il ragazzo con cui stai scherzando
proprietario dell'auto,

1198
00:08:42,356 --> 00:08:43,607
lo sei davvero
aveva paura di lui?

1199
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
Nessuno
non ha paura di Lewis.

1200
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
E' carino.
Solo quello

1201
00:08:47,861 --> 00:08:49,988
non lo è davvero
il mio primo incidente

1202
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
E cosa fa?
questo "carino"?

1203
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
andare alle feste
raccontare belle barzellette

1204
00:08:55,327 --> 00:08:57,832
Fa tutto quello che fa
un buon diplomatico.

1205
00:08:57,955 --> 00:08:59,665
Diplomatico?
OH.

1206
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Ho un piccolo problema
con la diplomazia.

1207
00:09:02,292 --> 00:09:05,796
tra me e la Convenzione
è molto distante da Vienna.

1208
00:09:06,129 --> 00:09:09,299
Non ne sembri uno
dal Ministero degli Affari Esteri.

1209
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
ero...

1210
00:09:11,510 --> 00:09:13,467
una specie di diplomatico.

1211
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
lo riempiamo?

1212
00:09:19,351 --> 00:09:22,145
Sembra che tu lo conosca bene
il proprietario di questo bel posto.

1213
00:09:22,354 --> 00:09:24,648
Potresti dirlo.
E' un ragazzo meraviglioso.

1214
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
Voi?

1215
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Pago le bollette
E guadagno sui mal di testa.

1216
00:09:32,865 --> 00:09:34,783
Gli piace la musica, vero?

1217
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
un po' di blues,
o forse marito?

1218
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- Jazz.
- Perfetto!

1219
00:09:39,788 --> 00:09:41,415
Provatelo.

1220
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Non guadagni molti soldi,

1221
00:09:44,001 --> 00:09:47,671
e l'appartamento al piano superiore ha
una cucina... troppo piccola,

1222
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
e la camera da letto
è troppo grande

1223
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Ma dopo tutti i mal di testa,
è l'unico posto che

1224
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Lo apprezzi di più
di qualsiasi altra cosa al mondo.

1225
00:09:55,470 --> 00:09:57,681
ho incontrato
una ragazza come te, una volta.

1226
00:09:57,848 --> 00:10:00,350
E mi sono sentito lo stesso
per lei

1227
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
cosa provo per te

1228
00:10:02,936 --> 00:10:05,772
Non sapevo se
amarla o odiarla.

1229
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
Allora cosa hai fatto?

1230
00:10:08,192 --> 00:10:09,980
Un po' di entrambi.

1231
00:10:12,196 --> 00:10:13,694
«Buonasera, Harry.

1232
00:10:14,198 --> 00:10:17,201
- Un po' presto, vero?
- Ciao, amico.

1233
00:10:17,451 --> 00:10:19,703
Lui è amico,
pianista jazz.

1234
00:10:19,786 --> 00:10:22,161
E' il momento delle prove.

1235
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
È un pianista molto povero.

1236
00:10:25,667 --> 00:10:27,503
Se avesse un permesso di lavoro,
lo avrebbero cacciato dal paese,

1237
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
ma non ce l'ha, quindi
Sono rimasto con lui in testa.

1238
00:10:45,812 --> 00:10:49,399
- Sarà meglio che vada.
- Se te ne vai, perdi un grande jazz.

1239
00:10:54,655 --> 00:10:56,443
Sono rimasto.

1240
00:11:23,392 --> 00:11:25,183
Non c'è di che, signore.

1241
00:12:03,056 --> 00:12:05,809
Gli piace davvero,
non è vero?

1242
00:12:05,893 --> 00:12:08,187
C'è un modo più semplice
per guadagnarsi da vivere.

1243
00:12:08,270 --> 00:12:10,606
Ma i jazz club
sono speciali.

1244
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Abbiamo avuto giudici di
presso l'alta corte seduto lì,

1245
00:12:12,858 --> 00:12:15,986
insieme ad alcuni di questi
i peggiori personaggi di Londra.

1246
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
Signori, prostitute.

1247
00:12:18,947 --> 00:12:22,326
Il ragazzo laggiù che
guidare un camion della spazzatura.

1248
00:12:22,910 --> 00:12:24,661
Un cinese
con una gamba.

1249
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Cosa hanno in comune?

1250
00:12:27,581 --> 00:12:30,667
Adoro il jazz, come me.

1251
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Le foglie di tè erano qui
ancora una volta il signor Anders.

1252
00:12:34,129 --> 00:12:35,923
Ha pulito tre poesie
E un portafoglio da uomo.

1253
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
- Non adesso, George.
- Va bene, va bene.

1254
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
- Cos'è una foglia di tè?
- Oh....

1255
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Linguaggio ritmico in gergo.

1256
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Problemi con il divertimento.
Mele con pere impanate.

1257
00:12:49,853 --> 00:12:52,648
Allora cosa farai con questo?
Foglie di tè quando le troverai?

1258
00:12:52,731 --> 00:12:56,187
- Sto facendo irruzione nella fattoria.
- Braccio.

1259
00:12:58,612 --> 00:13:01,821
Perdonami.
Un po' una discussione.

1260
00:13:08,205 --> 00:13:09,706
Ok ragazzi, basta così.

1261
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
ok
lascia stare i tuoi mobili.

1262
00:13:16,797 --> 00:13:20,133
Quante volte ti ho avvisato
prima che tu mi prenda...

1263
00:13:29,810 --> 00:13:31,019
Dannazione!

1264
00:13:31,311 --> 00:13:34,523
Gli hai dato un calcio nello stomaco, Harry.
È rischioso.

1265
00:13:34,857 --> 00:13:37,025
Colpisci un uomo sul mento
E tu lo butti giù.

1266
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Questo è quello che faceva
dire padre.

1267
00:13:39,111 --> 00:13:41,905
Tuo padre aveva ragione
ma Ronnie è un cliente abituale

1268
00:13:41,989 --> 00:13:44,700
E non colpire mai
un cliente costante.

1269
00:13:44,783 --> 00:13:47,411
Non torneranno
finché i loro lividi non scompaiono.

1270
00:13:53,834 --> 00:13:56,211
gli piace
tutta la musica, Harry?

1271
00:13:56,295 --> 00:13:58,922
- In parte.
- Musica classica?

1272
00:13:59,006 --> 00:14:01,300
qualunque cosa,
escluso Schoenberg.

1273
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Schoenberg mi è sempre sembrato
essere un po' un masturbatore.

1274
00:14:19,067 --> 00:14:20,859
Resteremo in contatto

1275
00:14:24,907 --> 00:14:26,406
Ciao.

1276
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
STACY MANSDORF

1277
00:14:41,173 --> 00:14:43,675
OPERA NAZIONALE REALE

1278
00:14:43,800 --> 00:14:46,220
Ci vediamo lì.
Stacy

1279
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
Sembra un po' stravagante,
Harry.

1280
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Teatro dell'Opera, Covent Garden.

1281
00:14:51,225 --> 00:14:54,895
Opera? Non dipende proprio da te
Harry. Da chi viene?

1282
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
Hai iniziato a somigliarti
con la madre, George.

1283
00:14:57,231 --> 00:14:59,022
Non essere ridicolo.

1284
00:15:00,734 --> 00:15:02,817
Non arrivare troppo tardi
a casa, caro!

1285
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Sei in ritardo.

1286
00:15:26,218 --> 00:15:29,847
Ma per questo vestito,
Sono pronto a perdonarti.

1287
00:15:29,930 --> 00:15:31,682
Shh...

1288
00:15:46,113 --> 00:15:48,532
Non ti piace l'opera, Harry?

1289
00:15:48,615 --> 00:15:52,077
Potresti dire di sì
Ero felice per lo spettacolo.

1290
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
Allora dove stiamo andando?
mangiamo?

1291
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
Penso di conoscere il posto.

1292
00:15:58,041 --> 00:15:59,960
Ambiente meraviglioso,

1293
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
buon cibo...

1294
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Sarà ancora aperto?

1295
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
24 ore al giorno.

1296
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Quanto ancora?

1297
00:16:10,345 --> 00:16:13,640
A� diciamo circa 14...

1298
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
minuti.

1299
00:16:19,521 --> 00:16:22,566
Non conosco nessuno da avere
tanta pazienza per la cucina.

1300
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
Non riesco a capire
tutto questo aspettare.

1301
00:16:25,444 --> 00:16:27,988
L'attesa è la chiave, Stacy.

1302
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
Me lo ricordo, il mio vecchio
diceva:

1303
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
"Harry", disse,

1304
00:16:33,035 --> 00:16:36,160
"aspettando di cucinare
è tutto

1305
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
Più aspetti,

1306
00:16:39,333 --> 00:16:41,708
il gusto è decisamente migliore."

1307
00:16:44,254 --> 00:16:48,967
Ho la sensazione che tu lo sia
un cuoco meraviglioso Harry.

1308
00:16:49,051 --> 00:16:52,510
Non ho incontrato un uomo
a chi piace aspettare.

1309
00:17:08,529 --> 00:17:11,907
Certo, molte cose da cosa
il mio vecchio mi ha detto che c'erano degli errori.

1310
00:17:53,699 --> 00:17:56,660
Sai chi sei, Stacy?

1311
00:17:56,743 --> 00:17:59,538
Tu sei Blue Ice.

1312
00:17:59,621 --> 00:18:01,790
Ghiaccio Blu.
Cos'è il ghiaccio blu?

1313
00:18:02,833 --> 00:18:04,793
Fu allora che...

1314
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
poi quando
qualcosa di inaspettato

1315
00:18:07,713 --> 00:18:11,133
E ti cade addosso meravigliosamente
da un cielo limpido e azzurro...

1316
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
E gli cambia la vita.

1317
00:18:14,344 --> 00:18:16,177
Che bella foto.

1318
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
sai qualcosa?

1319
00:18:18,557 --> 00:18:21,268
Sei una persona
molto interessante, Harry.

1320
00:18:21,351 --> 00:18:24,271
- Interessante?
- SÌ.

1321
00:18:24,354 --> 00:18:26,023
Molto.

1322
00:18:28,150 --> 00:18:29,735
Reggimento Parautititi?

1323
00:18:30,319 --> 00:18:32,487
Servizi segreti militari?

1324
00:18:32,571 --> 00:18:36,033
Irlanda del Nord,
Medio Oriente, Europa orientale.

1325
00:18:37,117 --> 00:18:39,953
e nel 1982...

1326
00:18:40,204 --> 00:18:41,580
pensionamento obbligatorio.

1327
00:18:43,540 --> 00:18:45,501
Dovrei essere lusingato?

1328
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
Oppure fai così
indagare su ciascuno di essi?

1329
00:18:48,045 --> 00:18:52,214
Devo preoccuparmi
Con chi sto scherzando, non credi?

1330
00:18:55,344 --> 00:18:59,181
eri una spia
non è vero, Harry?

1331
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Ti amo, Stacy.

1332
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
E se rimango più a lungo
sdraiato qui

1333
00:19:02,935 --> 00:19:06,063
Probabilmente gli dirò tutto
sulla mia vita.

1334
00:19:06,563 --> 00:19:10,568
Ma non mi piace che tu mi guardi sotto le unghie
E attraverso le crepe del mio passato.

1335
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Perché ti hanno licenziato?

1336
00:19:14,613 --> 00:19:16,198
Agente ceco
ha infranto le regole

1337
00:19:16,281 --> 00:19:18,742
ha ferito la propria moglie
tra i miei informatori.

1338
00:19:18,825 --> 00:19:21,742
Mi hanno chiesto di ignorarlo.
Ma non potevo.

1339
00:19:23,288 --> 00:19:24,831
e cosa è successo?

1340
00:19:24,915 --> 00:19:27,709
L'ho portato sul tetto
edifici al lavoro.

1341
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
- E?
- Il ceco è caduto.

1342
00:20:03,452 --> 00:20:05,784
posso averne uno?
per favore

1343
00:20:15,883 --> 00:20:17,673
Bene.

1344
00:20:21,346 --> 00:20:24,975
Dammi un'ora, Harry
e poi potremo sgattaiolare via.

1345
00:20:25,058 --> 00:20:28,145
Devo presentarvi alcune persone
l'ambasciatore americano.

1346
00:20:28,228 --> 00:20:30,147
Assoluto.
cosa diresti?

1347
00:20:30,230 --> 00:20:32,149
se salutassi anche lui?

1348
00:20:32,232 --> 00:20:34,610
E' passato un po' di tempo
Ho incontrato un ambasciatore.

1349
00:20:34,693 --> 00:20:36,612
- Vuoi incontrarlo?
- Sicuro.

1350
00:20:36,778 --> 00:20:38,322
Bene.

1351
00:20:40,741 --> 00:20:43,493
- Grazie mille.
- Arrivederci.

1352
00:20:43,577 --> 00:20:45,204
Lewis, questo è Harry Anders,

1353
00:20:45,287 --> 00:20:47,497
proprietario del meglio
Jazzclub di Londra.

1354
00:20:47,581 --> 00:20:49,374
Ho sentito molto
su di te, Harry.

1355
00:20:49,458 --> 00:20:54,588
Durante la facoltà cantavo
un po' di jazz... sassofono soprano.

1356
00:20:54,671 --> 00:20:58,133
Becket.
Sidney Bechet, era il mio idolo.

1357
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Il miglior sassofono soprano
chi sia mai stato.

1358
00:21:00,135 --> 00:21:02,721
Harry, lo è
Lewis Mansdorf, mio marito.

1359
00:21:03,889 --> 00:21:04,598
OH.

1360
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Sembra di sì
hanno lo stesso sapore Harry.

1361
00:21:06,850 --> 00:21:08,810
Come la mente, no?

1362
00:21:08,894 --> 00:21:10,270
Piacere di conoscerti.

1363
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
Ora devo andare
per salutare il mondo.

1364
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
Per favore, scusami.

1365
00:21:22,074 --> 00:21:24,785
perché non me lo hai detto?
come sei sposato?

1366
00:21:24,868 --> 00:21:28,372
- Non me l'hai chiesto.
- sa di noi.

1367
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
lui lo sa e non lo sa.

1368
00:21:30,040 --> 00:21:32,292
Scegli quello che vuoi sapere.

1369
00:21:32,417 --> 00:21:35,337
Ho una relazione con mia moglie
l'ambasciatore americano.

1370
00:21:35,546 --> 00:21:37,714
Per poter raggiungere
Torre di Londra per quello!

1371
00:21:38,298 --> 00:21:40,086
Non ne varrebbe la pena?

1372
00:21:42,510 --> 00:21:43,762
Oh no...

1373
00:21:43,846 --> 00:21:45,180
Cosa?

1374
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
Oh no!

1375
00:21:47,099 --> 00:21:49,768
Non mi piace
quello sguardo, Harry.

1376
00:21:49,852 --> 00:21:52,688
Quello sguardo sfuggente.

1377
00:21:52,771 --> 00:21:55,397
Non portarmi con te,
per favore

1378
00:21:56,483 --> 00:21:58,026
Che diavolo significa?
"scivoloso"?

1379
00:21:58,193 --> 00:21:59,483
Non prendermi in giro.

1380
00:21:59,610 --> 00:22:01,697
Conosco persone come te
hai dimenticato

1381
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
quel tipo di duro

1382
00:22:03,782 --> 00:22:06,201
con una cicatrice all'esterno

1383
00:22:06,285 --> 00:22:09,329
e irrimediabilmente romantico
dentro.

1384
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Beh...

1385
00:22:11,623 --> 00:22:15,251
è bello sapere di averlo fatto
quella buona opinione di me.

1386
00:22:15,878 --> 00:22:17,296
Non è quello.

1387
00:22:17,379 --> 00:22:20,299
Ci deve essere qualcosa
strettamente temporaneo, sì?

1388
00:22:20,382 --> 00:22:21,259
Mm-hm.

1389
00:22:23,177 --> 00:22:26,637
Strettamente temporaneo
è il mio secondo nome.

1390
00:22:33,228 --> 00:22:36,106
Ottima bistecca oggi!
Abbiamo un'ottima bistecca!

1391
00:22:36,273 --> 00:22:37,024
Buongiorno, Harry.

1392
00:22:37,107 --> 00:22:39,776
Harry, lo voglio
Ti chiedo qualcosa.

1393
00:22:39,985 --> 00:22:43,655
Penso di avere un problema, ma no
So se dovrei coinvolgerti.

1394
00:22:45,157 --> 00:22:46,491
Quanto è fresco?

1395
00:22:46,575 --> 00:22:48,118
Preso oggi Harry.

1396
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
Non ci proveresti
Ti sbagli, vero, Marvin?

1397
00:22:50,871 --> 00:22:52,915
Questo trespolo è morto
dei vecchi.

1398
00:22:55,125 --> 00:22:57,836
- Sei nei guai, Stacy?
- Forse.

1399
00:22:57,920 --> 00:22:59,838
Il problema è
il mio secondo nome

1400
00:22:59,922 --> 00:23:02,883
Pensavo "strettamente temporaneo"
era il tuo secondo nome.

1401
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
In Inghilterra siamo moltissimi
con il secondo nome.

1402
00:23:05,844 --> 00:23:07,221
Dimmi che problema hai.

1403
00:23:07,471 --> 00:23:11,100
Quando io e Lewis siamo venuti qui,
Ho avuto una relazione con un americano.

1404
00:23:11,558 --> 00:23:14,603
Ha preso sul serio la relazione,
più di me.

1405
00:23:14,686 --> 00:23:16,939
Ha iniziato a scrivere
niente lettere pazze.

1406
00:23:17,022 --> 00:23:19,149
Temo che potrebbe
tabloid per trovarne uno

1407
00:23:19,233 --> 00:23:21,527
e crearli
Problemi di Lewis.

1408
00:23:21,693 --> 00:23:23,946
Vuoi che trovi quel ragazzo
E discutere con lui?

1409
00:23:24,029 --> 00:23:27,658
Non. Voglio che tu lo trovi
così posso parlargli.

1410
00:23:29,284 --> 00:23:33,536
Sai, il mio compenso potrebbe
essere oltre le tue aspettative.

1411
00:23:35,290 --> 00:23:37,376
Sono una donna molto ricca,
Signor Anders.

1412
00:23:37,626 --> 00:23:40,752
Lo chiedo ancora
un pagamento anticipato.

1413
00:24:09,408 --> 00:24:11,702
Non ho trovato nulla
all'emigrazione.

1414
00:24:11,743 --> 00:24:14,872
Nessuno con quel nome alla Control
Passaporti nelle ultime sei settimane.

1415
00:24:16,081 --> 00:24:19,209
Ho anche controllato l'elenco speciale
di quanto segue. Niente neanche lì.

1416
00:24:20,377 --> 00:24:22,796
Tu ed io dovremmo
parliamone con gli americani.

1417
00:24:22,963 --> 00:24:25,757
Conosco alcune persone
sicurezza dell'ambasciata.

1418
00:24:25,841 --> 00:24:27,050
Non credo, Ozzie.

1419
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
Bisogna lavorarci sopra
con una certa finezza.

1420
00:24:29,928 --> 00:24:32,222
E la finezza non è una di queste
dai loro punti di forza.

1421
00:24:33,056 --> 00:24:35,225
Ok, ho un ragazzo
presso la divisione antifrode,

1422
00:24:35,309 --> 00:24:37,895
chi lavora sui dati
dalle carte di credito, che ne dici?

1423
00:24:37,978 --> 00:24:41,607
Se il tuo uomo viene da Londra,
che stai cercando, usa la carta.

1424
00:24:41,690 --> 00:24:44,568
Anche se l'ha ottenuto
un nuovo passaporto.

1425
00:24:44,651 --> 00:24:48,322
Ottima idea.
Allora proviamo.

1426
00:24:48,530 --> 00:24:50,908
Solo quello
prendine 300 ogni volta�.

1427
00:24:51,992 --> 00:24:54,411
devo pagare
gente informatica.

1428
00:24:54,536 --> 00:24:56,620
Non è molto legale.

1429
00:24:57,414 --> 00:24:59,667
A quanto ammonta la tua commissione?
favori di questi tempi, Ozzie?

1430
00:24:59,751 --> 00:25:02,377
- Che cosa?
- E' ancora al 30%, giusto?

1431
00:25:02,461 --> 00:25:04,379
Oppure hai spinto
fino a 50?

1432
00:25:04,546 --> 00:25:06,381
Non ti ha ingannato, Harry.

1433
00:25:06,465 --> 00:25:08,383
Non mi piace
prendere i suoi soldi.

1434
00:25:08,467 --> 00:25:10,052
Lo so, Ozzie.

1435
00:25:10,135 --> 00:25:11,927
Sei un buon vecchio amico.

1436
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
EHI! EHI! Ti ho preso!
Vieni qui!

1437
00:25:20,812 --> 00:25:23,774
<i>Harry, l'ho preso.
Abbiamo la foglia di tè.</i>

1438
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Bastardo!
Vieni qui!

1439
00:25:27,694 --> 00:25:29,446
Guardati le spalle.
Da un lato, l'amore.

1440
00:25:34,326 --> 00:25:36,115
Oh, tu!

1441
00:25:36,954 --> 00:25:39,329
Non allarmarti, è solo che
parte dell'intrattenimento.

1442
00:25:45,838 --> 00:25:47,631
È un errore!

1443
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
Non è quello che pensi, Harry.
Onestamente non lo è.

1444
00:25:50,425 --> 00:25:53,470
Cosa preferisci Westy?
giocare a carte o giocare a calcio?

1445
00:25:53,762 --> 00:25:55,639
Se ci sono libri,
Gli rompo una gamba.

1446
00:25:55,722 --> 00:25:58,225
Se è calcio,
Gli romperò la mano.

1447
00:25:58,308 --> 00:26:00,686
- Braccio o gamba?
-Harry?

1448
00:26:00,769 --> 00:26:02,646
- Che cosa?
- Il vecchio Bill al telefono.

1449
00:26:02,980 --> 00:26:05,023
- Digli di aspettare.
- Il tizio dice che è urgente.

1450
00:26:05,107 --> 00:26:06,901
Ha menzionato Osgood.

1451
00:26:08,777 --> 00:26:10,362
Questa è la tua giornata
sei fortunato, Westy.

1452
00:26:11,613 --> 00:26:12,490
Lascialo andare.

1453
00:26:23,667 --> 00:26:27,838
- Sei sicuro che sia lui?
- Gli sono molto legato.

1454
00:26:28,130 --> 00:26:30,632
È Villa Venezia,
la linea Critchley.

1455
00:26:30,716 --> 00:26:32,885
Londra sud-est.

1456
00:26:32,968 --> 00:26:34,386
gli piace qui.

1457
00:26:34,469 --> 00:26:37,597
Ha usato la sua carta
quattro volte negli ultimi 10 giorni.

1458
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
Il supervisore
me lo ha mostrato.

1459
00:26:39,808 --> 00:26:42,227
Siediti sopra.
Arriverò tra 20 minuti.

1460
00:26:51,320 --> 00:26:53,822
- Ciao?
- Scrivi questo.

1461
00:26:53,906 --> 00:26:55,866
Critchley Hotel,

1462
00:26:55,908 --> 00:26:58,952
vicino alla stazione ferroviaria,
Londra sud-est.

1463
00:26:59,036 --> 00:27:00,954
- Vicino al ponte di Londra.
- L'hai trovato.

1464
00:27:01,038 --> 00:27:02,829
Prendi appunti, Stacy.

1465
00:27:03,832 --> 00:27:06,043
"Il Critchley Hotel,

1466
00:27:06,084 --> 00:27:08,670
vicino alla stazione ferroviaria,
accanto a...

1467
00:27:08,754 --> 00:27:10,672
Ponte di Londra."

1468
00:27:10,756 --> 00:27:12,543
<i>Cosa vuoi che faccia?</i>

1469
00:27:13,759 --> 00:27:15,636
Sii sicuro
che non me ne vado.

1470
00:27:15,719 --> 00:27:17,429
Ci sarò
il più velocemente possibile.

1471
00:27:31,860 --> 00:27:33,487
Ciao, Ozzie.

1472
00:27:33,570 --> 00:27:36,365
Cristo, Harry.
Non ti ho visto arrivare.

1473
00:27:36,448 --> 00:27:38,367
Deve essere stato
una buona spia ai tuoi tempi.

1474
00:27:38,450 --> 00:27:40,369
Uno vero
James Bond, amico.

1475
00:27:40,452 --> 00:27:42,246
Quale è?

1476
00:27:42,329 --> 00:27:45,121
Quel bel giovanotto
chi c'è.

1477
00:27:45,791 --> 00:27:47,917
Non sarà una cosa difficile,
non è vero, Harry?

1478
00:27:48,001 --> 00:27:50,128
L'ho fatto come favore,
Non capisci, fuori servizio.

1479
00:27:50,254 --> 00:27:52,380
L'hai fatto
per 300 sterline, Ozzie,

1480
00:27:52,464 --> 00:27:54,759
quindi non farlo con me
il buon samaritano.

1481
00:28:04,142 --> 00:28:06,103
Questo è il tipo di posto
dove riposavano i vicari

1482
00:28:06,186 --> 00:28:08,730
Prendo i giovani
E poi si è impiccato.

1483
00:28:12,693 --> 00:28:16,029
Tienilo d'occhio, Ozzie.
Voglio fare una telefonata.

1484
00:28:56,195 --> 00:28:57,779
Ozzie?

1485
00:28:57,863 --> 00:28:59,653
Ozzie!

1486
00:29:50,126 --> 00:29:51,375
Merda.

1487
00:30:20,737 --> 00:30:21,905
Osgood?

1488
00:30:27,619 --> 00:30:29,117
Osgood!

1489
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
Gesù Cristo!

1490
00:31:27,429 --> 00:31:29,221
Dai!

1491
00:31:37,773 --> 00:31:39,271
Fanculo'.

1492
00:31:40,656 --> 00:31:42,444
Critchley Hotel.

1493
00:31:59,294 --> 00:32:01,213
Vuoi del latte
dentro, amico?

1494
00:32:01,296 --> 00:32:02,965
Tanto latte.

1495
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
Fortuna.

1496
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
Sei in un mondo
nei guai, amico mio.

1497
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
Non ho fatto niente.

1498
00:32:17,104 --> 00:32:19,398
Te l'ho detto, Ozzie lo era
un vecchio amico.

1499
00:32:19,481 --> 00:32:21,272
Se penso...

1500
00:32:22,401 --> 00:32:24,653
Non so chi fosse l'americano.
Non so niente di lui.

1501
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
- Chi lo sa?
- Vorrei aiutarti...

1502
00:32:26,989 --> 00:32:30,367
Sarebbe bello, amico, o...
Gli sparerò alle gengive...

1503
00:32:30,450 --> 00:32:32,619
Ozzie era un poliziotto.
Era uno di noi.

1504
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
Senza offesa, ragazzi...

1505
00:32:34,705 --> 00:32:36,957
ma mi sentirà
molto più comodo

1506
00:32:37,040 --> 00:32:39,168
per parlarne
ad un livello più alto.

1507
00:32:39,251 --> 00:32:40,752
Niente di personale.

1508
00:32:42,296 --> 00:32:43,213
non fumo

1509
00:32:43,839 --> 00:32:44,965
non bevo

1510
00:32:45,632 --> 00:32:47,509
Nemmeno a me piacciono le donne.

1511
00:32:48,135 --> 00:32:49,638
Il mio piacere principale

1512
00:32:49,720 --> 00:32:52,639
è scrivere il mio nome sulla fronte
persone con una mazza da baseball.

1513
00:33:05,777 --> 00:33:07,696
Proviamo di nuovo
una volta, Anders.

1514
00:33:07,779 --> 00:33:09,740
Per chi lavori?

1515
00:33:10,032 --> 00:33:12,868
Per l'ultima volta,
Non ho lavorato per nessuno.

1516
00:33:12,951 --> 00:33:14,411
Ho fatto un favore
una signora.

1517
00:33:14,494 --> 00:33:16,496
Oh sì, la moglie
l'ambasciatore americano.

1518
00:33:16,580 --> 00:33:18,749
Se pensassi che lei
ha qualcosa a che fare con questo...

1519
00:33:18,832 --> 00:33:20,792
Cosa avresti fatto?
Avresti ucciso anche lei?

1520
00:33:21,168 --> 00:33:23,712
- Non ho ucciso nessuno.
- Bugie.

1521
00:33:23,795 --> 00:33:25,214
Ti dico la verità.

1522
00:33:25,589 --> 00:33:28,300
Come mai quando ho controllato?
all'ambasciata americana, hanno detto

1523
00:33:28,383 --> 00:33:31,762
che non hanno sentito parlare di te e ce lo hanno detto
che la moglie dell'ambasciatore americano

1524
00:33:31,845 --> 00:33:34,175
era a Parigi
di ieri sera?

1525
00:33:35,098 --> 00:33:37,809
- Sto mentendo.
- Oh, mentono.

1526
00:33:38,101 --> 00:33:40,062
- L'ambasciata americana sta mentendo?
- Mm-hm.

1527
00:33:40,145 --> 00:33:42,814
Non il truffatore e il pietoso proprietario
del club, che si trova

1528
00:33:42,898 --> 00:33:46,818
con le mani piene di sangue
un poliziotto. Oh no.

1529
00:33:46,902 --> 00:33:49,571
Sei allergico
infatti, Anders.

1530
00:33:49,655 --> 00:33:51,573
chiudilo.

1531
00:33:51,657 --> 00:33:53,575
Lo faremo duramente.

1532
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
Aprire.

1533
00:34:09,716 --> 00:34:11,635
Ei, tu. Fuori!

1534
00:34:17,891 --> 00:34:20,185
Buongiorno, ufficiali.
Che bella giornata!

1535
00:34:20,269 --> 00:34:23,021
Non so chi ha sparato
corde per te, Anders.

1536
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Ma non è finita.

1537
00:34:26,692 --> 00:34:28,318
Odio vedere
un poliziotto infelice.

1538
00:34:28,402 --> 00:34:30,612
Ti ammiro.
Onestamente sì.

1539
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
Hai le palle grandi.

1540
00:34:32,698 --> 00:34:35,742
Non metterà tutti i soldi
in un posto come te.

1541
00:34:35,826 --> 00:34:38,787
Di cui preoccuparsi
un sopralluogo dei vigili del fuoco,

1542
00:34:38,871 --> 00:34:41,999
mantenimento della licenza per gli alcolici,
traffico di droga,

1543
00:34:42,082 --> 00:34:44,668
aggiungiamo di sfuggita
puttane che usano quel posto

1544
00:34:44,751 --> 00:34:46,711
nei loro rapporti con i clienti.

1545
00:34:49,256 --> 00:34:51,133
Guarda cosa hai fatto.

1546
00:34:51,216 --> 00:34:54,178
mi hai spaventato così tanto
che ho rovesciato il tè.

1547
00:35:08,817 --> 00:35:11,069
A quante persone
devo dirglielo?

1548
00:35:11,153 --> 00:35:13,363
Anders, Harry Anders.

1549
00:35:13,655 --> 00:35:15,866
Signora Mansdorf
non è disponibile...</i>

1550
00:35:15,949 --> 00:35:17,868
È importante.
Ho bisogno di parlarle.

1551
00:35:17,951 --> 00:35:21,371
Mi dispiace, signore
ma è fuori dal paese.</i>

1552
00:35:21,413 --> 00:35:23,497
Questo è stupido!

1553
00:37:10,480 --> 00:37:12,270
buona giornata

1554
00:37:12,941 --> 00:37:15,485
Sto cercando il corpo di qualcuno
Kyle Bellamy.

1555
00:37:23,035 --> 00:37:25,787
Questo è tutto.
Ho finito qui.

1556
00:37:32,377 --> 00:37:34,169
Grazie.

1557
00:37:39,801 --> 00:37:41,299
stai vicino
stai vicino

1558
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
Oh merda!
Presto!

1559
00:37:45,474 --> 00:37:48,060
Giù! Sali in macchina!
Accendilo! Presto!

1560
00:37:54,775 --> 00:37:56,855
Calcialo!
Ho detto salici sopra!

1561
00:38:07,579 --> 00:38:09,372
Andare! Andare! Andare!

1562
00:38:09,581 --> 00:38:10,874
Prendi il cancello! Prendi il cancello!

1563
00:38:15,087 --> 00:38:16,874
Non resistere.

1564
00:38:17,840 --> 00:38:19,632
Ok, ora fai un passo avanti...
Indietro!

1565
00:38:21,885 --> 00:38:23,678
Occhio per occhio.

1566
00:38:30,978 --> 00:38:32,479
Questo è tutto.
Provatelo.

1567
00:39:01,425 --> 00:39:05,387
Borsa per il sudore
bastardo!

1568
00:39:05,470 --> 00:39:07,973
Ci ha appena provato
per ucciderti!

1569
00:39:08,056 --> 00:39:10,684
Vola!
Uccidilo!

1570
00:39:16,148 --> 00:39:18,357
Questo è tutto.
Ben fatto.

1571
00:39:20,861 --> 00:39:22,362
Possiamo farlo
una pausa tè, eh?

1572
00:39:22,946 --> 00:39:23,823
Sì, sì, bene.

1573
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
-Va bene, ragazzi!
- Porta qui i due.

1574
00:39:26,617 --> 00:39:28,405
Pausa tè!

1575
00:39:29,286 --> 00:39:32,080
Questo è tutto, ragazzi.
Tutto è pulito.

1576
00:39:33,582 --> 00:39:36,084
Un banchiere straniero
in Brasile

1577
00:39:36,543 --> 00:39:39,087
è un obiettivo molto allettante
per un rapitore

1578
00:39:39,171 --> 00:39:41,757
o per un ho� 
dai bassifondi.

1579
00:39:41,840 --> 00:39:43,759
Se non lo fai bene,

1580
00:39:43,842 --> 00:39:47,222
avrai una carriera molto breve e tu
tornerai a casa in una scatola di legno.

1581
00:39:49,348 --> 00:39:51,308
Vai e bevi
una tazza di tè.

1582
00:39:55,562 --> 00:39:57,814
Grazie a Dio per il mondo
è pieno di cattivi, vero, Harry?

1583
00:39:57,940 --> 00:40:00,067
Non riuscirei a pagare l'affitto
se non fosse per loro.

1584
00:40:00,150 --> 00:40:02,069
Ciao, Garcia.
come stai?

1585
00:40:02,152 --> 00:40:03,487
Bene.
Voi?

1586
00:40:03,570 --> 00:40:05,405
Sì, sto bene.

1587
00:40:05,489 --> 00:40:07,991
Forse ci sono entrato
affari sbagliati quando me ne sono andato.

1588
00:40:08,075 --> 00:40:10,077
sì,
vuoi fare scambio?

1589
00:40:10,160 --> 00:40:11,954
Avrò un night club
in qualsiasi giorno.

1590
00:40:12,037 --> 00:40:15,250
Prova a insegnare a un uomo d'affari
nervoso per essere una macchina per uccidere.

1591
00:40:18,168 --> 00:40:22,005
La cosa più difficile è
impara il suo istinto omicida.

1592
00:40:22,506 --> 00:40:24,007
Ho avuto un problema con quello.

1593
00:40:24,424 --> 00:40:26,760
Voi? Lascia stare!

1594
00:40:26,844 --> 00:40:30,013
Eri uno dei rari...
L'hai sempre avuto, ci sei nato.

1595
00:40:30,097 --> 00:40:32,015
Forse sì, forse no.

1596
00:40:32,391 --> 00:40:35,644
- Hai cinque minuti?
- Sì, vieni qui.

1597
00:40:39,690 --> 00:40:41,942
Ha installato un sistema di allarme
nella sua camera d'albergo

1598
00:40:42,025 --> 00:40:43,902
in modo che non sarebbe stato preso
di sorpresa.

1599
00:40:43,986 --> 00:40:46,864
- Se conosceva il criminale...
- Oppure pensava di essere degno di fiducia.

1600
00:40:46,947 --> 00:40:49,783
- O lei.
- Pensi che la donna sia coinvolta?

1601
00:40:49,867 --> 00:40:53,495
Non lo so ancora. L'ho chiamata
quella notte, ma non si è presentato.

1602
00:40:53,579 --> 00:40:56,039
Osgood deve averlo visto
qualcosa di molto dubbio.

1603
00:40:56,123 --> 00:40:58,375
O qualcuno
facile da riconoscere.

1604
00:41:01,211 --> 00:41:03,297
Non è molto buono
per la signora, Harry.

1605
00:41:03,839 --> 00:41:05,338
Non lo è, vero?

1606
00:41:06,091 --> 00:41:07,676
È stato detto alla polizia
stare lontano?

1607
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
Hanno falsificato le indagini.

1608
00:41:09,511 --> 00:41:12,431
Sacco per cadaveri inviato
direttamente negli Stati Uniti,

1609
00:41:12,514 --> 00:41:15,100
con il permesso dell'esercito americano.
Deve essere un fantasma, Harry.

1610
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
Nessuno potrebbe
tirare le corde a�a.

1611
00:41:17,644 --> 00:41:19,897
Conosci qualcuno da
ambasciata americana

1612
00:41:19,980 --> 00:41:21,480
stai scherzando?

1613
00:41:21,647 --> 00:41:24,651
Ho avuto contatti
nei servizi segreti, nella CIA,

1614
00:41:24,735 --> 00:41:27,654
NSA, DEA, IRS,
Tabacco e armi da fuoco

1615
00:41:27,738 --> 00:41:30,908
E con alcune delle loro organizzazioni
All'inizio non li conoscevo nemmeno.

1616
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
Scopri chi era
Allora prendo il comando...

1617
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
- Come, davvero?
- SÌ.

1618
00:41:37,080 --> 00:41:37,789
Harry Anders,

1619
00:41:37,873 --> 00:41:39,750
in pensione da 10 anni
E sei ancora in cerca di guai?

1620
00:41:39,875 --> 00:41:41,366
Pensi che io sia arrugginito?

1621
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
È passato un po' di tempo, amico.
Là.

1622
00:41:53,680 --> 00:41:55,766
Vediamo
se ricordo.

1623
00:42:51,488 --> 00:42:52,447
Un Andrea è caduto.

1624
00:42:57,411 --> 00:42:59,580
Se il night club
niente più Harry

1625
00:42:59,663 --> 00:43:01,707
magari puoi venire a trovarmi
cosa dici?

1626
00:43:11,425 --> 00:43:13,218
Cresci.

1627
00:43:17,723 --> 00:43:20,599
- Cosa ne pensi di loro?
- Sembra bello, Harry.

1628
00:43:20,679 --> 00:43:23,562
- Grande.
- Nonna, vero? Non la pensi così?

1629
00:43:26,106 --> 00:43:28,067
- Ciao, Joe.
- Ciao, Harry.

1630
00:43:36,533 --> 00:43:38,035
Mi scusi.

1631
00:43:38,535 --> 00:43:40,912
Il mio nome è Stevens.

1632
00:43:42,080 --> 00:43:44,416
e tu sei Harry Anders
non è vero?

1633
00:43:44,499 --> 00:43:47,169
SÌ.
Sei stato qui prima?

1634
00:43:47,252 --> 00:43:50,172
Oh, sì. Non così tanto
come vorrei.

1635
00:43:50,839 --> 00:43:52,633
- Beviamo un whisky insieme?
- Sicuro.

1636
00:44:00,057 --> 00:44:02,226
- Ti piacciono?
- SÌ.

1637
00:44:02,309 --> 00:44:05,104
La canzone della tromba è un po'
un po' arrugginito Mangia dalle note.

1638
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Si scalderà.

1639
00:44:08,899 --> 00:44:10,526
Inizia sempre
un po' morbido.

1640
00:44:12,945 --> 00:44:15,531
Sembra che tu li conosca
la musica, signor Stevens.

1641
00:44:16,615 --> 00:44:17,908
Ho un set di...

1642
00:44:17,992 --> 00:44:20,285
dischi del 1929 di Kid Ory
sotto licenza�� Sunshine.

1643
00:44:21,453 --> 00:44:23,997
Per quanto ne so è l'unico set
completamente in tutta l'Inghilterra.

1644
00:44:24,164 --> 00:44:25,916
I concerti
da San Francisco?

1645
00:44:25,958 --> 00:44:29,545
SÌ! Sì, compreso
"Blues Society", sì.

1646
00:44:29,628 --> 00:44:31,583
Sono impressionato.

1647
00:44:37,010 --> 00:44:39,972
Come un codice, no?
Musica.

1648
00:44:40,305 --> 00:44:41,974
Soprattutto il jazz.

1649
00:44:42,349 --> 00:44:44,309
Prendi gli appunti dal laptop
e poi li cambi

1650
00:44:44,393 --> 00:44:46,311
a seconda
le regole del jazz.

1651
00:44:46,395 --> 00:44:48,313
Li passi al pianoforte,
diciamo...

1652
00:44:48,397 --> 00:44:51,024
E speri che quel messaggio,

1653
00:44:51,233 --> 00:44:53,402
la canzone...
tutto diventerà realtà.

1654
00:44:53,485 --> 00:44:56,071
Diventa realtà se lo sai
come decifrarlo.

1655
00:44:56,572 --> 00:44:59,366
Per cui devi sapere
come ascoltare, cosa cercare.

1656
00:45:07,082 --> 00:45:08,792
Come succede?
nella vita a volte, non è vero?

1657
00:45:08,876 --> 00:45:12,713
Succede qualcosa... ti confonde
perché non hai la chiave

1658
00:45:12,796 --> 00:45:14,715
Se non conosci le regole di quel jazz,
è come quando viene cantato

1659
00:45:14,798 --> 00:45:17,092
lo stesso vale per la musica
non sembra avere senso.

1660
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
Non puoi capirlo
cosa sta succedendo.

1661
00:45:21,972 --> 00:45:24,180
E' solo rumore.

1662
00:45:25,434 --> 00:45:26,351
Chi ti ha mandato?

1663
00:45:31,356 --> 00:45:35,068
Per scoprirlo, signor Anders, deve farlo
segui semplicemente la musica, giusto?

1664
00:46:00,427 --> 00:46:02,471
Mi dispiace, signore.
E' occupato adesso.

1665
00:46:02,554 --> 00:46:05,849
Non mi interessa
quanto è occupato, amico mio!

1666
00:46:05,933 --> 00:46:08,602
Portalo! È una priorità.

1667
00:46:09,520 --> 00:46:12,856
No, no, se n'è andato adesso, signore.
È scomparso. Non so dove sia.

1668
00:46:51,812 --> 00:46:54,439
15 Mapleton Street.

1669
00:46:55,065 --> 00:46:56,441
Sei stato qui prima?

1670
00:46:56,525 --> 00:46:58,359
SÌ.

1671
00:46:58,443 --> 00:47:01,822
Ho finto con
il disertore russo per 3 mesi.

1672
00:47:01,905 --> 00:47:03,693
20 anni fa.

1673
00:47:04,575 --> 00:47:07,495
Aveva l'alito molto cattivo
e ho giocato troppo con lui.

1674
00:47:22,009 --> 00:47:23,927
Lo porterò e basta
beviamo qualcosa.

1675
00:47:24,011 --> 00:47:25,802
Bene.

1676
00:47:36,315 --> 00:47:38,233
Cioccolata calda.

1677
00:47:39,359 --> 00:47:41,486
Ti riscalda
a quest'ora della notte.

1678
00:47:42,070 --> 00:47:44,573
Non dormirò
senza berne uno.

1679
00:47:49,161 --> 00:47:51,330
Allora cosa sta succedendo?

1680
00:47:55,542 --> 00:47:59,087
Non sono un agente sul campo
come probabilmente avrai capito.

1681
00:48:00,672 --> 00:48:03,050
Capisco che lo fossi
anche molto buono.

1682
00:48:05,511 --> 00:48:08,138
Fino a quando
hai superato i limiti...

1683
00:48:08,264 --> 00:48:10,891
E sei stato troppo coinvolto fisicamente
in missione.

1684
00:48:13,059 --> 00:48:15,854
Questo non è "Questo è".
la tua vita, Harry Anders."

1685
00:48:15,938 --> 00:48:17,189
Non.

1686
00:48:17,814 --> 00:48:20,484
Allora come mi sono svegliato?
improvvisamente seduto sul fondo

1687
00:48:20,526 --> 00:48:23,654
tra la sicurezza britannica e
Gli americani e i ragazzi delle notizie?

1688
00:48:25,988 --> 00:48:28,617
Pensa che tutto questo
sono accaduti come la musica e il jazz.

1689
00:48:31,703 --> 00:48:33,490
Sono misti.

1690
00:48:34,498 --> 00:48:37,292
Qualcuno sopra canta tutto
con un tono diverso.

1691
00:48:40,128 --> 00:48:43,465
Ma se ascolti
attentamente, da qualche parte...

1692
00:48:43,549 --> 00:48:45,843
da qualche parte nel mezzo...

1693
00:48:47,553 --> 00:48:49,345
puoi sentire la melodia.

1694
00:49:00,816 --> 00:49:02,734
dove sono tutti

1695
00:49:02,818 --> 00:49:04,444
Nessun problema, Harry.

1696
00:49:04,528 --> 00:49:06,738
Dì loro quello che vogliono sapere.

1697
00:49:07,823 --> 00:49:08,740
Problema?

1698
00:49:08,824 --> 00:49:10,325
Chi ha un problema?

1699
00:49:10,409 --> 00:49:13,076
Lascia che te lo dia
un consiglio, Harry.

1700
00:49:16,123 --> 00:49:18,332
lasciami andare
bastardi!

1701
00:49:26,675 --> 00:49:29,052
e tu conosci la musica, Harry
non è vero?

1702
00:49:29,136 --> 00:49:31,012
Non lasciarglielo fare
per farmi del male!

1703
00:49:52,159 --> 00:49:53,619
Penso che lo avremo
problemi qui.

1704
00:49:53,702 --> 00:49:56,705
Smettila di prendermi in giro.
Non sapevo che fosse un agente.

1705
00:49:56,788 --> 00:49:59,166
Gli ho detto,
Non so niente.

1706
00:49:59,249 --> 00:50:01,334
Non ci arriviamo
da nessuna parte così, giusto?

1707
00:50:01,418 --> 00:50:03,921
- Bugie.
- Perché menti?

1708
00:50:05,213 --> 00:50:08,008
perché stai facendo questo?
Tutto è un errore!

1709
00:50:08,674 --> 00:50:10,886
- Devi solo seguire la musica.
- La musica? che musica

1710
00:50:11,010 --> 00:50:12,179
Diglielo
cosa hai fatto lì?

1711
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
- Gestisco un jazz club.
- Il mio nome è Harry Anders.

1712
00:50:14,598 --> 00:50:17,434
- Avanti, Harry, diglielo.
- Il mio nome è Harry Anders!

1713
00:50:17,518 --> 00:50:20,521
- Non so di cosa stai parlando.
- E' molto facile.

1714
00:50:20,604 --> 00:50:23,321
Non so niente!

1715
00:50:23,398 --> 00:50:27,444
- Rispetto da morire l'allenamento.
- Non so niente!

1716
00:50:27,528 --> 00:50:29,363
Non so niente!

1717
00:50:29,780 --> 00:50:31,906
- Conosci le regole, Harry.
- Non posso dirti niente.

1718
00:50:31,989 --> 00:50:33,782
Raccontacelo
quello che vogliamo sapere.

1719
00:50:33,865 --> 00:50:36,201
Dicci cosa vogliamo sapere
se ci tieni alla ragazza.

1720
00:50:40,666 --> 00:50:42,584
Digli cosa
vogliono sapere, Harry.

1721
00:50:43,210 --> 00:50:45,337
- Il trombettista è un po' arrugginito.
- Fermati, non vedo.

1722
00:50:45,420 --> 00:50:48,632
Sei un po' arrugginito, Harry.
Bisogna saper ascoltare.

1723
00:50:48,715 --> 00:50:51,342
Ci incontriamo di nuovo.
Continuiamo a farlo!

1724
00:50:51,467 --> 00:50:54,932
E possiamo fare tutto stasera
accidenti se lo voglio! Adesso dimmi!

1725
00:50:57,516 --> 00:50:59,852
Non so niente!

1726
00:51:00,853 --> 00:51:02,437
Harry?

1727
00:51:07,734 --> 00:51:09,152
Sei un po' arrugginito, Harry.

1728
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Sei un po' arrugginito.
Sei un po' arrugginito, Harry.

1729
00:51:14,825 --> 00:51:19,580
Vai all'inferno!
CVH-7-4-3.

1730
00:51:19,663 --> 00:51:21,157
Dovrebbe
diglielo, Harry.

1731
00:51:24,877 --> 00:51:28,088
Vai all'inferno!
Non so niente!

1732
00:53:14,945 --> 00:53:16,738
I bastardi.

1733
00:53:36,341 --> 00:53:37,217
Entri, signore.

1734
00:53:55,152 --> 00:53:57,363
Circola bene
in questo momento.

1735
00:53:57,821 --> 00:53:59,406
Dovremmo arrivare
In 50 minuti, facile.

1736
00:54:08,624 --> 00:54:10,415
Ti dispiace se...?

1737
00:54:11,668 --> 00:54:13,456
Penso che sia rilassante.

1738
00:54:14,379 --> 00:54:15,881
Aiuta a superare la giornata.

1739
00:54:27,768 --> 00:54:30,229
Abbiamo l'autorizzazione
al club dei diplomatici.

1740
00:54:33,315 --> 00:54:35,106
Vai avanti, signore.

1741
00:54:46,578 --> 00:54:48,535
Siamo arrivati, signor Anders.

1742
00:54:54,044 --> 00:54:57,506
L'aereo del ministro
arrivare alle 11.

1743
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
Mi sono organizzato per mettere
la conferenza stampa

1744
00:55:00,008 --> 00:55:02,761
e l'accoglienza del Ministero
degli Affari Esteri dopo tre ore.

1745
00:55:02,845 --> 00:55:04,133
Non.

1746
00:55:04,847 --> 00:55:06,765
una colazione,
Signor Ettore?

1747
00:55:14,189 --> 00:55:16,608
Penso che faresti meglio a prepararti
una colazione per due.

1748
00:55:16,692 --> 00:55:19,611
Che cosa hai combinato, Harry?
Sarebbe terribile.

1749
00:55:19,695 --> 00:55:22,198
Vorrei poterlo dire
lo stesso per te, signore

1750
00:55:23,072 --> 00:55:24,201
Ti sta bene
la posizione di signore.

1751
00:55:24,658 --> 00:55:26,910
Oh, no, no, solo umile
baronetto, mio caro.

1752
00:55:26,994 --> 00:55:29,121
Non ti ho pensato
come un ragazzo umile, signore.

1753
00:55:29,204 --> 00:55:33,041
Sentivano che avrebbero potuto
Ho qualcosa quando mi liberano.

1754
00:55:33,125 --> 00:55:35,418
Essere un cavaliere lo era
probabilmente più economico.

1755
00:55:36,044 --> 00:55:38,547
Mi hanno dato la pensione
obbligatorio in anticipo, lo sai

1756
00:55:38,630 --> 00:55:40,215
nella divisione protocolli.

1757
00:55:40,299 --> 00:55:44,428
Non sono più nessuno adesso
stringersi la mano in giacca e cravatta.

1758
00:55:44,511 --> 00:55:45,888
SÌ.

1759
00:55:46,013 --> 00:55:48,432
Ti ho sempre ammirato
la stretta di mano, signore.

1760
00:55:48,640 --> 00:55:50,139
Molto fermo.

1761
00:55:52,727 --> 00:55:54,514
Stai aspettando qualcuno adesso?

1762
00:55:55,606 --> 00:55:57,902
Sì, il ministro delle Finanze
dal Nepal.

1763
00:55:57,986 --> 00:56:00,277
Stai scherzando.

1764
00:56:00,360 --> 00:56:01,904
No, non sto scherzando.

1765
00:56:02,613 --> 00:56:04,865
Perché non prendi i reni?
Sono deliziosi.

1766
00:56:05,199 --> 00:56:06,158
No, grazie.

1767
00:56:08,202 --> 00:56:10,036
hai ancora il club?

1768
00:56:10,912 --> 00:56:11,790
Diciamo...

1769
00:56:12,497 --> 00:56:13,874
devo passare
lì un giorno.

1770
00:56:14,291 --> 00:56:16,376
vieni, portalo
E il ministro delle Finanze.

1771
00:56:16,460 --> 00:56:18,378
Notti dei mari
sono le notti nepalesi.

1772
00:56:18,837 --> 00:56:19,713
Molto popolare.

1773
00:56:25,844 --> 00:56:27,721
Me lo dirai?
che diavolo sta succedendo, signore?

1774
00:56:27,804 --> 00:56:30,137
Oppure resto qui
solo un'ipotesi?

1775
00:56:32,476 --> 00:56:35,687
Ho dimenticato quanto tempo
sei cattivo, Anders.

1776
00:56:39,566 --> 00:56:42,236
Gli americani stanno preparando qualcosa.
Non ci fanno entrare.

1777
00:56:42,903 --> 00:56:44,029
Lo pensavo
potresti saperlo.

1778
00:56:44,112 --> 00:56:46,198
Non avrebbe potuto
sii gentile, per favore

1779
00:56:47,407 --> 00:56:48,909
Si sarebbe dovuto fare così?

1780
00:56:48,992 --> 00:56:50,369
Non ne facevo parte
alla decisione.

1781
00:56:50,452 --> 00:56:52,662
Sono solo un funambolo
ormai, te ne sei dimenticato?

1782
00:56:53,413 --> 00:56:55,207
Prendi un po' di pane tostato.

1783
00:56:55,290 --> 00:56:57,668
Mi hai reclutato.
E mi hai portato via.

1784
00:56:57,834 --> 00:56:59,670
Se sei così
lontano dal sistema,

1785
00:56:59,753 --> 00:57:01,296
come mai sono qui?
e parlare con te?

1786
00:57:01,380 --> 00:57:03,924
Così era meglio
inutile, Anders.

1787
00:57:07,052 --> 00:57:08,971
Guarda, sei qui
ufficiosamente,

1788
00:57:09,054 --> 00:57:11,139
Ti avverto ufficiosamente.

1789
00:57:12,474 --> 00:57:14,351
Stai lontano da esso.

1790
00:57:14,434 --> 00:57:17,145
- Stare lontano da cosa?
- Tutto è sopra di me.

1791
00:57:17,229 --> 00:57:19,273
Tutto quello che so è
che tu sei l'obiettivo.

1792
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Non voglio che tu lo sia più
di quello che sei.

1793
00:57:23,151 --> 00:57:26,321
Non devo fare quello che dici.
Non lavoro più per te.

1794
00:57:26,780 --> 00:57:28,448
Non penso che tu abbia scelta
caro ragazzo

1795
00:57:28,532 --> 00:57:29,992
Qui giaci, signor Ettore,

1796
00:57:30,075 --> 00:57:32,077
perché ho tutto
tipi di elezioni.

1797
00:57:32,160 --> 00:57:35,038
Posso andare direttamente da qui
In Grovener Square, ad esempio,

1798
00:57:35,122 --> 00:57:38,500
E fai tanta fretta per entrare
all'attenzione dell'ambasciatore americano...

1799
00:57:38,584 --> 00:57:41,378
con il quale, guarda caso,
Ho un ottimo rapporto.

1800
00:57:41,753 --> 00:57:44,214
E potrebbe dire di sì
c'è qualcosa che odora nella sua ambasciata

1801
00:57:44,298 --> 00:57:45,840
E dovrebbe farlo
per saperlo.

1802
00:57:45,924 --> 00:57:48,135
Ciò significherebbe che il personale di
la sicurezza dell'ambasciata sarà coinvolta.

1803
00:57:48,218 --> 00:57:50,679
- Non lo vogliamo.
-Va bene...

1804
00:57:50,762 --> 00:57:53,098
Per essere onesti,
Signor Ettore,

1805
00:57:53,181 --> 00:57:55,809
Sto abbastanza bene
con gli americani.

1806
00:57:55,892 --> 00:57:57,850
Ti sto cercando, Harry.

1807
00:57:59,938 --> 00:58:02,232
Vogliono parlare con te
su Sam Garcia.

1808
00:58:14,620 --> 00:58:18,123
prima di essere colpito,
è stato lavorato con il coltello

1809
00:58:18,415 --> 00:58:20,000
per vederci
cosa sa?

1810
00:58:20,083 --> 00:58:22,586
Gli americani sono un po’ sconvolti
tu Harry.

1811
00:58:24,880 --> 00:58:27,090
Vedi, Garcia l'aveva fatto
molti amici qui.

1812
00:58:46,985 --> 00:58:48,904
Il mio nome è Stacy.

1813
00:58:48,987 --> 00:58:51,281
Vuoi darmi
qualcosa da bere?

1814
00:58:51,323 --> 00:58:53,700
Harry,
Sono così felice

1815
00:58:53,784 --> 00:58:56,411
Non prendermi in giro.
Conosco persone come te, te ne sei dimenticato?

1816
00:58:56,495 --> 00:58:58,830
- Vieni a letto, Harry.
- Quel tipo duro...

1817
00:58:58,914 --> 00:59:01,583
-Harry, vieni a letto.
- ...cicatrici all'esterno,

1818
00:59:01,667 --> 00:59:03,961
irrimediabilmente romantico
dentro.

1819
00:59:45,836 --> 00:59:49,006
Penso che faresti meglio a dirmelo
cosa diavolo sta succedendo?

1820
00:59:49,089 --> 00:59:51,300
- Non succede nulla.
- Cosa fai qui?

1821
00:59:52,050 --> 00:59:54,344
Non sono qui.
Non lo sono mai stato.

1822
00:59:54,428 --> 00:59:56,388
Sono venuto
per prendere le mie cose

1823
00:59:57,764 --> 01:00:01,018
- Chi era Kyle?
- Semplicemente non capisci.

1824
01:00:01,101 --> 01:00:04,146
Ho capito che mi hai usato come
per uccidere due miei amici

1825
01:00:04,229 --> 01:00:05,772
E fai uscire tutti i poliziotti
Londra sulle mie tracce.

1826
01:00:05,856 --> 01:00:06,815
mi fa male

1827
01:00:06,899 --> 01:00:09,818
Ti stringerò e peggio
se non mi dai qualche risposta.

1828
01:00:09,902 --> 01:00:11,153
Chi era Kyle?

1829
01:00:11,236 --> 01:00:14,114
il mio ex ragazzo
come gli ho detto.

1830
01:00:14,198 --> 01:00:16,490
Quello che non gli ho detto
era...

1831
01:00:16,574 --> 01:00:19,492
per cui ha lavorato
Servizio di intelligence militare.

1832
01:00:20,621 --> 01:00:21,788
Cristo.

1833
01:00:28,670 --> 01:00:31,173
Allora perché
non ti sei presentato in albergo?

1834
01:00:32,590 --> 01:00:35,719
Sono arrivato in albergo,
ma era pieno di polizia.

1835
01:00:35,802 --> 01:00:37,721
Sapevo che dovevo farlo
è successo qualcosa.

1836
01:00:37,804 --> 01:00:39,723
Hai molto ragione
che è successo qualcosa.

1837
01:00:39,806 --> 01:00:42,893
Non potevo essere coinvolto.
Stavo distruggendo Lewis.

1838
01:00:42,976 --> 01:00:45,020
Fanculo Lewis.
Mi hai lasciato al vento!

1839
01:00:45,103 --> 01:00:48,106
Sono stato io a farlo
ti ha fatto uscire di prigione!

1840
01:00:48,190 --> 01:00:50,984
Prima di tutto per colpa tua
ero lì

1841
01:00:53,028 --> 01:00:54,986
Come è stato coinvolto Kyle?

1842
01:00:57,950 --> 01:01:02,246
Era una specie di
operazione sotto copertura.

1843
01:01:02,287 --> 01:01:04,498
Poi è successo qualcosa,
un problema.

1844
01:01:04,831 --> 01:01:06,083
Quale problema?

1845
01:01:06,208 --> 01:01:08,250
Non sono sicuro.

1846
01:01:08,333 --> 01:01:10,671
Aveva queste informazioni,
ma non era...

1847
01:01:10,754 --> 01:01:15,381
nessuno da avere
abbastanza fiducia per dirglielo.

1848
01:01:18,720 --> 01:01:20,222
Quindi ti ha chiamato?

1849
01:01:20,305 --> 01:01:24,101
Sì, ma nel bel mezzo della conversazione
la linea è staccata.

1850
01:01:24,184 --> 01:01:27,395
Dovevo trovarlo.
Dovevo sapere che era bello.

1851
01:01:29,940 --> 01:01:31,898
Che informazioni le ha dato?

1852
01:01:39,783 --> 01:01:42,244
"X-P-L-A, C-I-F

1853
01:01:42,828 --> 01:01:46,248
frigorifero."
- Oppure "si riferisce a".

1854
01:01:46,331 --> 01:01:48,709
Ha parlato molto velocemente,
Non posso esserne sicuro.

1855
01:01:50,836 --> 01:01:53,630
Poi quando
Ti ho investito con la macchina.

1856
01:01:53,964 --> 01:01:56,091
E' proprio così
cosa è successo

1857
01:01:59,178 --> 01:02:01,930
"CVH-743.

1858
01:02:02,014 --> 01:02:03,932
KMF8."

1859
01:02:04,016 --> 01:02:05,934
Hai qualche idea?
cosa significa questo?

1860
01:02:06,018 --> 01:02:07,936
Non ne ho idea.

1861
01:02:08,020 --> 01:02:10,355
Tu sei la spia, Harry.
Pensavo dovessi saperlo.

1862
01:02:18,405 --> 01:02:20,908
Lo trovo così brutto.

1863
01:02:20,991 --> 01:02:23,909
Non potevo
lasciati coinvolgere, Harry.

1864
01:02:26,830 --> 01:02:28,619
Non sei coinvolta, Stacy.

1865
01:02:31,752 --> 01:02:33,045
cosa vuoi fare

1866
01:02:33,128 --> 01:02:35,507
E cercherò le persone
che ha ucciso i miei amici

1867
01:03:41,905 --> 01:03:44,616
Il disco di Ory,
"Trombone creolo"...

1868
01:03:44,700 --> 01:03:46,535
un oggetto da collezione.

1869
01:03:50,247 --> 01:03:51,248
Cosa...

1870
01:03:51,331 --> 01:03:53,124
cosa vuoi

1871
01:03:53,374 --> 01:03:56,295
Cosa significa
CVH-743 KMF8?

1872
01:03:57,671 --> 01:03:58,380
Non lo so.

1873
01:03:59,631 --> 01:04:01,425
Ci riprovo.

1874
01:04:01,508 --> 01:04:04,178
- Gliel'ho detto, non lo so!
- Bastardi, sapete tutto.

1875
01:04:04,259 --> 01:04:06,555
Sei addestrato
sapere...

1876
01:04:06,638 --> 01:04:08,557
Smettila, per favore!

1877
01:04:08,974 --> 01:04:10,559
Voi burocrati...

1878
01:04:10,642 --> 01:04:12,227
sei divertente.

1879
01:04:12,311 --> 01:04:15,522
Non lo so mai
quando menti!

1880
01:04:15,606 --> 01:04:17,398
Bastardo!

1881
01:04:19,318 --> 01:04:21,528
Che cosa hai intenzione di fare?
Per baciarmi? Sei pazzo!

1882
01:04:21,945 --> 01:04:23,739
cosa era
ieri sera?

1883
01:04:24,323 --> 01:04:27,117
Non lo so. È arrivato un ordine 40-D
dall'alto, l'ho appena eseguito.

1884
01:04:30,537 --> 01:04:33,540
- Proviamo ancora una volta.
- Non lo so!

1885
01:04:34,291 --> 01:04:35,792
Poi ci sono le ginocchia,
Stevens.

1886
01:04:39,963 --> 01:04:43,171
C'era qualcosa riguardo...
armi illegali.

1887
01:04:45,761 --> 01:04:48,263
Gli americani non sono...
Io mi schiero.

1888
01:04:48,347 --> 01:04:50,265
Le persone sono preoccupate.

1889
01:04:53,393 --> 01:04:55,812
- Armi illegali?
- SÌ.

1890
01:04:55,896 --> 01:04:57,186
Questo è tutto quello che so.

1891
01:04:57,941 --> 01:04:59,441
Non! Non!

1892
01:04:59,525 --> 01:05:02,152
Questo è tutto quello che so! Questo è tutto
cosa ne so! Questo è tutto quello che so!

1893
01:05:10,035 --> 01:05:11,995
Assolutamente affascinante.

1894
01:05:12,704 --> 01:05:13,997
E grazie per
una serata meravigliosa.

1895
01:05:14,289 --> 01:05:16,291
- Ci vediamo la prossima settimana.
- Non vedo l'ora.

1896
01:05:18,711 --> 01:05:20,502
Ciao ciao.

1897
01:05:21,047 --> 01:05:22,544
Signor Ettore!

1898
01:05:23,551 --> 01:05:25,049
Signor Ettore!

1899
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Che diavolo stai facendo qui?

1900
01:05:40,107 --> 01:05:42,025
- Mi ha sparato.
- Esci dalla luce.

1901
01:05:43,483 --> 01:05:44,447
Presto!

1902
01:05:47,030 --> 01:05:49,076
per l'amor di Dio
cosa è successo

1903
01:05:49,783 --> 01:05:51,660
Sono arrivato
nel mio appartamento.

1904
01:05:52,493 --> 01:05:53,453
È impazzito!

1905
01:05:53,537 --> 01:05:55,122
Mi ha sparato.
Potrebbe uccidermi!

1906
01:05:55,205 --> 01:05:56,998
perché sei venuto qui?

1907
01:05:57,749 --> 01:05:59,960
Non posso andare in ospedale
con una ferita da arma da fuoco.

1908
01:06:00,043 --> 01:06:02,004
Mi denuncerebbe
alla polizia.

1909
01:06:04,673 --> 01:06:06,633
Ne ho bisogno
un noto medico.

1910
01:06:06,717 --> 01:06:08,509
Ne conosco uno. Sì
un pezzo di carta?

1911
01:06:08,593 --> 01:06:10,551
Li annoterò
l'indirizzo.

1912
01:06:28,447 --> 01:06:30,240
Addio Stevens.

1913
01:07:54,032 --> 01:07:55,825
Harry...

1914
01:07:57,451 --> 01:07:58,161
Harry!

1915
01:08:01,331 --> 01:08:03,121
Andrà tutto bene.

1916
01:08:10,465 --> 01:08:12,549
Oh Harry...

1917
01:08:41,580 --> 01:08:43,664
è successo qualcosa
mio caro

1918
01:08:45,584 --> 01:08:48,253
ricordatelo
Harry Anders?

1919
01:08:48,337 --> 01:08:51,256
- Il proprietario del jazz club?
- E' nei guai.

1920
01:08:52,341 --> 01:08:54,133
Posso aiutarlo con qualcosa?

1921
01:08:54,843 --> 01:08:56,595
Sei meravigliosa.

1922
01:08:58,220 --> 01:09:01,393
ti amo, lo sei sempre
per me va bene.

1923
01:09:03,477 --> 01:09:05,729
Voglio che tu dia
un telefono per me

1924
01:09:13,570 --> 01:09:16,281
Harry, dove sei stato?
Ti ho cercato ovunque.

1925
01:09:16,365 --> 01:09:19,326
- So per cosa lavorava Kyle.
- Anch'io, trafficante d'armi illegale.

1926
01:09:19,409 --> 01:09:22,871
No, Harry, trasporto di armi.
Lavorava sotto copertura al porto.

1927
01:09:23,205 --> 01:09:24,873
Banchine?

1928
01:09:25,999 --> 01:09:28,085
X-P-L-A.

1929
01:09:28,168 --> 01:09:30,087
Esportazione da Londra.

1930
01:09:30,170 --> 01:09:32,672
PLA:
Autorità del porto di Londra.

1931
01:09:35,259 --> 01:09:37,719
- Oh mio Dio, amico!
- Compagno?

1932
01:09:37,803 --> 01:09:39,593
Buddy è qui?

1933
01:09:45,769 --> 01:09:47,980
Starai bene, tesoro.
Aspetta un po'.

1934
01:09:52,985 --> 01:09:56,363
Torna all'ambasciata e
rimani lì finché non ti chiamo, hai capito?

1935
01:09:56,446 --> 01:09:57,447
dove stai andando?

1936
01:09:57,531 --> 01:10:00,450
Stacy, tieni duro
e ti chiamerò.

1937
01:10:05,163 --> 01:10:06,915
- Ero abituato...
- Mi scusi, signore!

1938
01:10:06,999 --> 01:10:08,792
...chiuso, bugiardo
e lo lanciò in aria.

1939
01:10:08,876 --> 01:10:11,628
- e ho deciso che basta, signore.
- Possiamo?

1940
01:10:11,712 --> 01:10:15,132
Nel caso in cui i bastardi lo capiscano
a me prima di trovarli,

1941
01:10:15,174 --> 01:10:18,010
Voglio che tu abbia questo.
- Che cos'è?

1942
01:10:18,093 --> 01:10:20,470
Non lo so esattamente, signore
ma ho intenzione di scoprirlo.

1943
01:10:20,554 --> 01:10:24,308
Se finisco come un toast,
Voglio che tu dia questo alla persona giusta.

1944
01:10:24,850 --> 01:10:27,227
- "Pane fritto"?
- Morto, signore. È gergo...

1945
01:10:27,728 --> 01:10:30,939
Se finisco come un toast,
Voglio che tu dia questo alla persona giusta.

1946
01:10:31,023 --> 01:10:33,483
E assicurati di questo
chi mi ha creato pagherà.

1947
01:10:33,567 --> 01:10:35,777
Va tutto bene, signore?
Ora devo andare.

1948
01:10:36,403 --> 01:10:38,194
Ciao Anders...

1949
01:10:56,215 --> 01:10:57,174
Dannazione!

1950
01:11:06,266 --> 01:11:07,976
Al molo.
Porto di Londra.

1951
01:11:08,060 --> 01:11:09,849
Sì, signor.

1952
01:11:18,695 --> 01:11:19,947
Base, qui Sicurezza 1.

1953
01:11:20,030 --> 01:11:22,991
- Stiamo andando a ovest.
- Accoglienza, Sicurezza 1.

1954
01:11:23,075 --> 01:11:24,866
<i>Ricevuto e non scelto.</i>

1955
01:11:26,411 --> 01:11:28,705
- Quindi sei con la polizia, amico?
- Devi stare con

1956
01:11:28,789 --> 01:11:31,500
Servizio Sanitario Nazionale,
se non mi dici cosa significa

1957
01:11:31,583 --> 01:11:34,086
- OK. X.P.L.A...
- Autorità per le esportazioni di Londra.

1958
01:11:34,169 --> 01:11:35,337
Questo lo so.
E il C.I.F?

1959
01:11:35,420 --> 01:11:38,257
Trasporto assicurato di merci...
pronto per la spedizione immediatamente.

1960
01:11:38,340 --> 01:11:40,287
"frigorifero",
cioè contenitore refrigerato.

1961
01:11:40,370 --> 01:11:44,596
- Il resto è il numero di serie.
- Allora dove sarebbe?

1962
01:11:46,306 --> 01:11:48,684
Là fuori, amico.
Con tutti gli altri.

1963
01:12:01,196 --> 01:12:04,574
In pratica abbiamo cambiato rotta.
Ci stiamo dirigendo verso il fiume. Finito.

1964
01:12:10,330 --> 01:12:12,749
Ci stiamo avvicinando a Waterloo,
puoi sentirmi?

1965
01:12:12,833 --> 01:12:15,209
Ricevuto.
Resta sintonizzato.</i>

1966
01:12:38,817 --> 01:12:40,110
Stai attento!

1967
01:12:44,990 --> 01:12:47,367
Sicurezza 1 alla base.
Sono stato colpito apposta.

1968
01:12:47,451 --> 01:12:49,369
Li ho persi.
Ripeto, li ho persi.

1969
01:12:49,453 --> 01:12:51,662
Dannazione
si sono allontanati molto.

1970
01:13:04,551 --> 01:13:07,346
- Perché Gordon non guida?
- Ha il giorno libero, signor.

1971
01:13:08,680 --> 01:13:10,345
Si è preso la domenica libera.

1972
01:13:15,312 --> 01:13:17,272
Resta lì
E si calmi, signor.

1973
01:15:09,092 --> 01:15:12,429
Vedo una persona non autorizzata
all'interno del perimetro. Finito.

1974
01:15:12,471 --> 01:15:14,973
<i>Ricevuto, lo annunceremo
immediatamente la sicurezza.</i>

1975
01:15:51,510 --> 01:15:54,639
Sto ancora cercando.
Credo che sia andato sul lato est.

1976
01:15:57,683 --> 01:15:59,886
Sì, L-13. Lo vedo.

1977
01:16:01,019 --> 01:16:03,933
Sì, vengo per aiutare.
Vado al D-7.

1978
01:16:06,108 --> 01:16:08,610
Ok, sono tornato e sono tornato
attraverso il lato opposto.

1979
01:16:13,662 --> 01:16:15,158
Eccolo!

1980
01:16:16,451 --> 01:16:19,371
Questa è l'auto 2.
Andremo nel settore D-7.

1981
01:16:19,495 --> 01:16:20,998
Lo seguiamo. Finito.

1982
01:16:21,206 --> 01:16:24,585
Non lo vedo. Il vecchio deve
essere qui, da qualche parte.

1983
01:16:25,127 --> 01:16:26,628
Lo sto cercando.
Ancora non lo vedo.

1984
01:16:26,712 --> 01:16:28,004
Neanche io!

1985
01:16:35,762 --> 01:16:37,554
Questo è tutto.
Avanti, lo prenderemo.

1986
01:16:40,976 --> 01:16:46,231
<i>Trasporto alle 7, per favore
vai all'area di caricamento B.</i>

1987
01:16:47,232 --> 01:16:50,903
<i>La merce sta partendo adesso
dalla porta nord.</i>

1988
01:16:59,453 --> 01:17:01,496
Attenzione! Attenzione!</i>

1989
01:17:01,580 --> 01:17:04,833
<i>Persone non autorizzate
Ancora nel perimetro.</i>

1990
01:17:04,917 --> 01:17:07,586
<i>Fai rapporto immediatamente
se lo vedi.</i>

1991
01:17:07,669 --> 01:17:09,838
<i>Fai rapporto immediatamente
se lo vedi.</i>

1992
01:17:18,347 --> 01:17:19,723
andiamo
Hai capito. Dai.

1993
01:17:21,391 --> 01:17:22,684
Questo è L-13.

1994
01:17:23,435 --> 01:17:25,521
Sto tornando
nel settore G-4.

1995
01:17:27,439 --> 01:17:28,982
ancora nessun segno.

1996
01:17:30,817 --> 01:17:31,818
Apetta un minuto.

1997
01:17:34,988 --> 01:17:35,781
L'ho visto!

1998
01:17:37,658 --> 01:17:39,576
È in G-4,
a ovest!

1999
01:17:39,660 --> 01:17:41,870
Ripeto, G-4,
a ovest.

2000
01:17:46,625 --> 01:17:48,001
Lo sono davvero
dietro di lui!

2001
01:17:49,044 --> 01:17:50,587
Guarda quanto corre veloce.

2002
01:17:59,179 --> 01:18:00,556
Accidenti!

2003
01:18:18,407 --> 01:18:20,325
Ci raddrizziamo
verso L-14.

2004
01:18:20,409 --> 01:18:22,202
Cosa vuoi che facciamo?
Finito.

2005
01:18:25,664 --> 01:18:27,452
Accidenti, l'ho perso!

2006
01:18:30,669 --> 01:18:33,589
diglielo
"Ha saltato la recinzione..."

2007
01:18:36,967 --> 01:18:38,594
Ha saltato la recinzione.

2008
01:18:38,677 --> 01:18:40,634
"...nel deposito."

2009
01:18:41,221 --> 01:18:42,890
<i>�nel deposito.</i>

2010
01:18:47,477 --> 01:18:49,354
Buttare via il contenitore.
Buttalo via adesso!

2011
01:18:51,648 --> 01:18:53,144
Cristo!

2012
01:19:03,702 --> 01:19:06,246
<i>L-14, puoi sentirmi?</i>

2013
01:19:06,330 --> 01:19:07,956
<i>Intr�, L-14.</i>

2014
01:19:09,082 --> 01:19:11,166
Vai su quella nave.

2015
01:19:12,878 --> 01:19:16,798
<i>L-14, puoi sentirmi?
Stai seguendo? Cosa sta succedendo...</i>

2016
01:19:20,511 --> 01:19:22,429
Rimani esattamente dove sei.

2017
01:19:22,513 --> 01:19:24,431
Oppure mi arrabbierò.

2018
01:19:25,015 --> 01:19:26,808
Va bene? Bene.

2019
01:19:54,920 --> 01:19:57,548
Stai andando in vacanza, vero?
Metti giù le armi!

2020
01:19:57,631 --> 01:19:59,290
molto lentamente
mettili giù!

2021
01:20:01,093 --> 01:20:02,469
Voi ragazzi dietro

2022
01:20:02,553 --> 01:20:04,763
metti entrambe le mani
sulla macchina.

2023
01:20:07,432 --> 01:20:11,728
Allora, che succede?
CVH-734 KMF8?

2024
01:20:12,854 --> 01:20:13,607
Ardente?

2025
01:20:13,689 --> 01:20:16,068
Temo che non sia niente
così affascinante Harry.

2026
01:20:17,359 --> 01:20:19,320
Forni aerospaziali
di alta temperatura

2027
01:20:19,403 --> 01:20:21,363
per la fabbricazione di
componenti del razzo.

2028
01:20:22,697 --> 01:20:25,450
I miei clienti vogliono ottimizzare
raggio d'azione medio

2029
01:20:25,534 --> 01:20:27,618
e sistemi di lancio
sul campo di battaglia.

2030
01:20:27,702 --> 01:20:31,081
Qualche pazzo del deserto qualunque cosa voglia
per completare la sua collezione di giocattoli?

2031
01:20:31,164 --> 01:20:32,448
Oh andiamo Harry.

2032
01:20:34,001 --> 01:20:37,379
Hanno usato gas tossico
75 anni fa.

2033
01:20:37,462 --> 01:20:40,673
In realtà abbiamo lanciato
la bomba, lo sai?

2034
01:20:40,757 --> 01:20:43,886
Non diamo
tutta la morale su questo.

2035
01:20:44,720 --> 01:20:46,555
Non è una domanda
della morale,

2036
01:20:46,638 --> 01:20:49,976
Ho paura solo che una mattina
Mi trasformerò in una patata fritta.

2037
01:20:51,476 --> 01:20:54,938
- Quanto vale questa roba?
- 10 milioni di Harry.

2038
01:20:58,567 --> 01:21:00,945
Ma questo non è l’unico motivo
perché lo faccio

2039
01:21:03,445 --> 01:21:05,531
Mi hanno licenziato!

2040
01:21:06,992 --> 01:21:10,621
I collari si rivoltarono contro di me,
come hanno fatto con te.

2041
01:21:11,038 --> 01:21:13,415
Non gli dobbiamo niente, Harry.

2042
01:21:15,542 --> 01:21:17,335
Cinque milioni.

2043
01:21:20,464 --> 01:21:23,258
- Non posso farlo.
- Gli ho dato tutto!

2044
01:21:25,344 --> 01:21:27,425
Quello che ci hanno dato
invece?

2045
01:21:28,055 --> 01:21:30,683
Una stretta di mano bagnata con
il direttore un venerdì pomeriggio...

2046
01:21:30,766 --> 01:21:33,268
e lui continua
per guardare l'orologio.

2047
01:21:33,352 --> 01:21:35,270
Cinque milioni, Harry.

2048
01:21:35,353 --> 01:21:38,476
Davvero non mi piace
vedervi così, Sir Hector.

2049
01:21:39,316 --> 01:21:41,944
Non mi piace vedere quell'uomo
quello che tutto mi ha insegnato...

2050
01:21:42,027 --> 01:21:43,403
finendo così.

2051
01:21:44,488 --> 01:21:47,115
Ma non ne ho intenzione
per farla finita così, Harry.

2052
01:21:48,325 --> 01:21:49,910
Sì, avrebbe dovuto...

2053
01:21:49,993 --> 01:21:52,329
Avrei dovuto saperlo
che assumerai

2054
01:21:52,371 --> 01:21:53,664
tutto quello che potresti prendere
meglio di me

2055
01:21:53,747 --> 01:21:57,497
Lo sei sempre stato
bastardo arrogante, Anders.

2056
01:21:58,544 --> 01:22:00,879
Perché non finiamo?
questo allo Scotland Yard?

2057
01:22:01,171 --> 01:22:02,464
Non credo, Harry.

2058
01:22:04,258 --> 01:22:06,760
Oh, lo ammetto
mi hai forzato la mano

2059
01:22:06,844 --> 01:22:10,804
che mi hai fatto provare
per legare alcune cose.

2060
01:22:11,598 --> 01:22:12,766
Compresa la ragazza.

2061
01:22:13,642 --> 01:22:15,143
Stacy è al sicuro.

2062
01:22:23,068 --> 01:22:25,692
Dipende da cosa intendi
certo, Harry.

2063
01:22:28,365 --> 01:22:30,158
Lascialo andare
Metto giù la pistola.

2064
01:22:32,494 --> 01:22:34,285
Harry!

2065
01:22:37,331 --> 01:22:39,959
- Stai bene?
- Va bene? SÌ.

2066
01:22:47,759 --> 01:22:49,052
Il colpo del biliardo.

2067
01:22:52,723 --> 01:22:54,808
Ti ho preso!
Resta lì.

2068
01:22:55,601 --> 01:22:57,102
Bene.

2069
01:24:38,703 --> 01:24:41,206
Perché tu, Harry?

2070
01:24:45,040 --> 01:24:47,838
Non potevo farlo
per capire

2071
01:24:53,343 --> 01:24:56,263
Non capisci perché
Non potevo ucciderla subito.

2072
01:24:57,222 --> 01:25:00,184
Volevo scoprirlo
come fai a saperlo?

2073
01:25:00,225 --> 01:25:02,432
per raggiungerti.

2074
01:25:03,353 --> 01:25:04,479
Perché tu, Harry?

2075
01:25:04,563 --> 01:25:07,061
perché tu
di tutte le persone?

2076
01:25:09,610 --> 01:25:11,568
Ghiaccio Blu.

2077
01:25:12,196 --> 01:25:14,239
mettilo giù
sul ghiaccio azzurro.

2078
01:25:19,328 --> 01:25:21,825
Il tuo tempo
sta perdendo Harry.

2079
01:25:24,458 --> 01:25:26,248
Ti ho insegnato...

2080
01:25:27,298 --> 01:25:29,961
So tutto di te.

2081
01:25:31,840 --> 01:25:33,631
Oh, sei bravo.

2082
01:25:35,344 --> 01:25:37,845
Ma sto meglio.

2083
01:25:38,722 --> 01:25:41,558
Tutto il tempo
Starò... meglio.

2084
01:25:41,642 --> 01:25:45,395
Quanto era vicino Sam
Garcia quando l'hai ucciso?

2085
01:25:45,479 --> 01:25:49,232
Molto vicino. era iniziato
per porre le domande giuste.

2086
01:25:49,525 --> 01:25:51,604
Doveva scomparire.

2087
01:25:55,989 --> 01:25:58,069
Mi è piaciuto Sam.

2088
01:26:00,160 --> 01:26:02,120
Mi piacciono tutti i tuoi colleghi.

2089
01:26:02,829 --> 01:26:04,248
Non lo è mai stato
qualcosa di personale.

2090
01:26:10,629 --> 01:26:13,252
Neppure quando
ci hai infilato il coltello?

2091
01:26:14,758 --> 01:26:17,134
rompighiaccio,
Harry.

2092
01:26:17,928 --> 01:26:19,718
Vai più in profondità.

2093
01:26:43,912 --> 01:26:45,706
Ebbene, Harry...

2094
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
Temo che sia ora
diventare pane fritto.

2095
01:26:55,132 --> 01:26:56,633
Niente di personale.

2096
01:27:11,273 --> 01:27:12,399
Harry!

2097
01:27:36,882 --> 01:27:41,512
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

2098
01:27:46,975 --> 01:27:49,269
Presentatelo... armatevi!

2099
01:28:27,724 --> 01:28:29,933
Arrivederci, signore.

2100
01:28:58,380 --> 01:29:00,883
Cristo, amico,
non hanno sofferto abbastanza?

2101
01:29:00,966 --> 01:29:04,434
Non hai alcuna compassione
per i tuoi amici e pazienti?

2102
01:29:28,702 --> 01:29:31,619
Questo sarebbe tutto
Premuroso, Harry.

2103
01:29:33,582 --> 01:29:35,584
stavo pensando
alle cose serie.

2104
01:29:36,084 --> 01:29:37,628
Riguardo a cosa?

2105
01:29:37,794 --> 01:29:39,752
A proposito del club.

2106
01:29:40,297 --> 01:29:42,508
stavo pensando
ad un nuovo nome.

2107
01:29:42,591 --> 01:29:45,135
Non avrebbe dovuto farlo
si chiama "Harry's".

2108
01:29:45,219 --> 01:29:47,054
Ma è rimasto così.

2109
01:29:47,679 --> 01:29:51,433
Ho pensato che forse...
"Da Stacy".

2110
01:29:51,517 --> 01:29:53,769
Sai, più brillantezza.

2111
01:29:55,145 --> 01:29:57,648
Sei molto gentile.

2112
01:29:57,731 --> 01:30:00,359
Ma sai che non lo è
l'idea migliore.

2113
01:30:00,901 --> 01:30:02,400
Non?

2114
01:30:03,445 --> 01:30:04,322
Perché no?

2115
01:30:04,488 --> 01:30:08,742
Lewis possiede due banche
dove la tassa è sotto controllo.

2116
01:30:08,825 --> 01:30:11,537
Dobbiamo tornare indietro
a Washington.

2117
01:30:11,620 --> 01:30:14,410
- Quando?
- Tra tre giorni.

2118
01:30:15,666 --> 01:30:18,794
quindi,
non vivi più a Londra?

2119
01:30:18,877 --> 01:30:21,129
Non solo,
diciamo?

2120
01:30:22,464 --> 01:30:24,550
No, non posso.

2121
01:30:27,761 --> 01:30:29,179
Beh...

2122
01:30:30,722 --> 01:30:33,684
Non è "Harry's" comunque
un nome così brutto.

2123
01:30:34,434 --> 01:30:36,353
Lo sono
grazie a Lewis.

2124
01:30:36,436 --> 01:30:39,648
Il passato della mia vita
è stato un disastro.

2125
01:30:39,731 --> 01:30:41,775
Lui era lì
per me

2126
01:30:42,150 --> 01:30:44,319
e comunque tanto
ti amo

2127
01:30:44,403 --> 01:30:46,321
e ti amo, Harry

2128
01:30:46,405 --> 01:30:48,323
non c'è niente da fare
gli farà mai del male.

2129
01:30:48,407 --> 01:30:50,366
Va tutto bene, Stacy.

2130
01:30:50,909 --> 01:30:52,741
Vuole che sia diverso.

2131
01:30:55,038 --> 01:30:57,040
In circa due anni,

2132
01:30:57,082 --> 01:30:58,375
chi lo sa

2133
01:30:58,458 --> 01:31:00,246
Sì.

2134
01:31:01,294 --> 01:31:04,506
Almeno lo sai
dove trovarmi

2135
01:31:04,590 --> 01:31:07,715
Tre gomiti
a sinistra del bar.

2136
01:31:09,928 --> 01:31:12,598
E continuerai
la promessa?

2137
01:31:12,681 --> 01:31:14,469
Quale promessa?

2138
01:31:15,767 --> 01:31:20,063
Hai detto sì, poi quando
sarà ora di andare

2139
01:31:20,230 --> 01:31:23,275
berrai un bicchiere di champagne
con me all'aeroporto.

2140
01:31:25,193 --> 01:31:27,277
Una promessa è una promessa.

2141
01:31:29,364 --> 01:31:31,195
ti amo

2142
01:32:17,944 --> 01:32:22,121
Traduzione e adattamento:
dobricac@yahoo.com